送交者: 红墙 于 August 12, 2002 23:16:10:
幸福的国家
用幸福来翻译happy，好像并不完全恰当。也许应该用快活来形容。
用快活来形容国家，好像有点奇怪。可朋友很郑重地问我：你知道
哪个国家最快活，哪个国家最不快活？
说句实在话，连对面的一个人我都不知道他/她是否快活，是表面快
活还是内心快活，我怎么能够猜出一个国家是否快活？也许日本？
我犹豫了半天。我只记得从前读过一些文章，上面说日本人活的特
别紧张和疲惫。自己不知道的事情当然只能听信“文言”，别人怎么
说，我姑且怎么信。一个不快活的民族大概就是不快活的国家。
朋友说：最不快活的前三名，香港，日本和中国。
这下子我没有说话，中国占了两个位置，可见“我们”是多么不快活。
我赶紧问：谁快活？
第一名是古巴，第二名是墨西哥。
我长出了一口气。还好。这么说来，快活的和不快活的在某种意义上
也差不多。我问是什么标准呢？
朋友说标准他记不清楚了，但他去过古巴也去过墨西哥，那里的人
们确实快活和幸福。无论是在海边还是在沙漠地带，能玩就玩，能不
工作绝不工作，养一大堆孩子，他们不会像我们一样天天想挣更多的
钱，获得更大的名。。。
跟我聊天的朋友曾经是一个特别happy的青年，对生活充满了热爱和
信心，总是告诉我们他在尝试这件事那件事，“管他什么结果，先试
试看！”的劲头特别大。认识他有十多年，以前每次聊天总能感受到
他那种朝气蓬勃和年轻向上，把年长的我们也带动起来了。然而，
不知不觉中，那种朝气和年轻慢慢走远。听他的口气，出生在不快
活的中国真是天生的一种缺陷，最好生在古巴和墨西哥。
我问，什么意思？你觉得你不快活/happy了？
中国人太看重钱了，在一起就讨论怎么做生意了，挣钱了，钱是没有
够的，所以不会快活。身为中国人，在这种酱缸里染过了，个个都一
样。就象乾隆下江南里看到的那样，一个和尚肩挑一个担子，一边是
名，一边是利。这就是中国人。朋友感叹道。
我只好说世界是这样构成的，有些人天生是流浪汉，他天天躺在海边。
有些人拼命工作，然后到海边去度假。都是一种人，这世界就危险了。
朋友说是啊，可我们为什么偏巧是受累的命呢？
身不由己，人各有命吧。我笑说。
放下朋友的电话，我连上网，很想查出朋友告诉的信息，想了解一下
“哪个国家最快活，哪个国家最不快活”的排名是怎么来的，结果读到
另外一个调查，把瑞典（Sweden)，荷兰（The Netherlands)和冰岛
（Iceland)列为最幸福的国家（Happiest Nations)，因为那里的人们
生活质量最高。
我猜想，生活质量也许并不说明人们感觉快活/幸福。在某种意义上，
深山老林中放牛的二傻子大概是很幸福的，他觉得有饭吃，有地方
睡觉就是最大的幸福，他乐呵呵地笑着：好啊好！谁能否认这不是
一种幸福呢，但这是你的幸福他的幸福吗？
可见幸福的国家里不一定人人快活，而快活的人也不一定出生在幸
福的国家里。