送交者: 心会 于 August 13, 2002 23:25:53:
第九章 维博逞能
蜘蛛网实际上比看起来要结实，尽管它用又细又弱的丝线织成，但轻易是不会破的。
然而，却每天都被昆虫撞破。当网满身是洞时，蜘蛛必须重新织一张。夏绿特喜欢
在每天的午后织网。芬喜欢坐在边儿上看。一天下午芬听到了一段最有趣的对话，
还目睹了一件好玩儿的事情。
“你的腿毛茸茸的，夏绿特。”维博说道。夏绿特正忙着她的工作。
“我有很充分的理由为什么这样。”夏绿特答道。“而且，我的每条腿由七个部分---COXA、Trochanter （注一） 、大腿、膝盖骨、胫骨、 Metatarsus（注二）、跗骨组成。”
维博坐得直直的，“你在开玩笑吧。”它说道。
“不是，真的不是。”
“再重复一遍，我第一次没听明白。”
夏绿特重复道。“ COXA。Trochanter 大腿、膝盖骨、胫骨、 Metatarsus、跗骨。”
“天哪！”维博说道，低头看了看自己两条胖乎乎的腿。“我想，我的腿可没有七个部分。”
“当然啦，”夏绿特说道，“你和我是不同的动物。你不用织网。织网这项工作要求腿
的工夫。”
“如果我愿意试的话，我也能织网，”维博逞能道。“我只是从来没试过。”
“让我们看看你怎么织网，”夏绿特说道。芬暗暗一笑，眼睛里充满了对维博的爱。
“好，”维博答道。“如果你教我，我就可以织张网。织网一定很有趣，我怎么开始呢？”
“深呼吸！”夏绿特微笑道，维博大吸一口气。“现在，爬到你能达到的最高点，像我这样。”夏绿特快速升到了门的上方，维博爬上了肥料堆上。
“非常好！”夏绿特说道。“把你的吐丝器带好，使劲跳向空中，下落时排出一条线来！”
维博犹豫了片刻，向空中跳去，马上慌忙扭头向后看 --- 看看是否从它的尾部能排出来一条绳索来控制它的降落。但是，尾部什么动静都没有。后来，它只知道自己重重地摔在了
地上。
“哎呀！”它哼哼道。
夏绿特笑地网直摇晃。
“我哪儿做错了？”当维博头脑清醒时问道。
“哪儿都没错，”夏绿特说道。“试得不错。”
“那么再试一次，”维博兴奋地说道。“我想我需要一根绳子来拉住我。”
维博走到院子里，“Templeton，你在家吗？”维博喊道。Templeton从槽下露出头来。
“我能借一根绳子吗？”维博问道。“我需要一根绳子来织网。”
“可以，” Templeton回答道，它藏着绳子。“没事儿，愿意为你效劳。”钻进洞中，
把鹅蛋推倒一边儿，一会儿拿着一根脏兮兮的绳子回来了。维博量了量。
“正好，”它说道。“你能帮我把绳子系在我的尾巴上吗？”
维博趴了下来，把它卷卷的细尾巴伸向Templeton。Templeton抓住绳子在维博的尾巴上
绕了两圈，系了个疙瘩。夏绿特喜爱地望着维博，和芬一样，她从心眼儿里喜欢维博。
维博圈里的味道和带霉味儿的食物引来了夏绿特所需要的苍蝇。夏绿特为维博感到骄傲，
因为它不半途而废，愿意继续努力。
坦普里顿、夏绿特、芬望着维博浑身是劲儿、满怀地希望地爬上了肥料堆。
“大家都来看！”维博大喊一声，用劲全力头朝下向空中跳去，绳子拖在后面 ——
它粗心地忘记把绳子的另一端系在什么东西上。不好，维博又重重地摔在了地上，疼得要命，眼泪也流了出来。Templeton诡秘地一笑。夏绿特静静地待在那里。过了一会儿，
她开始道。
“你不能织网。维博，我劝你放弃这个念头。你缺少两样东西。”
“什么东西？”维博可怜地问道。
“你缺少吐丝器，缺少知识。但是，别难过，你不需要一张网。日克曼家供你一日三餐，
你何必自己来捕食呢？”
维博叹了口气。“你比我聪明、灵巧多了，夏绿特。我只是想表现一下自己，这下给我
一个教训。”
Templeton解下它的绳子回洞去了。夏绿特又开始织网。
“你别太难过，维博。”夏绿特说道。“许多生物都不会织网。就连人也不如我们蜘蛛
织得好，尽管他们觉得他们样样都行，想做任何事情。你听说过QUESSBOROUGH大桥吗？”
维博摇着头说道。“也是网吗？”
“类似吧。”夏绿特答道。“但是，你知道人们花了多长时间才建起来的？整整八年。
我的天，我要等那么长的时间，早就饿死了。我一夜之间就能织出一张网。”
“人们在桥上逮什么呢？昆虫吗？”维博问道。
“不是，”夏绿特说道。“他们什么也不逮。他们只是在桥上走过去，走过来，觉得桥
这边比那边好。如果他们也在桥上头朝下静静地等待着，也许真有什么好事降临。但他
们不是这样，他们分秒必争，匆匆忙忙。我很满意我是只不迁徙的蜘蛛。”
“这是什么意思？”维博问道。
“意思是我大部分时间待在一个地方，不追逐别的生物。我的网是个好东西，我待着不
动，等着来访者，这样给我一些时间来思考。”
“这样说我也是不迁徙的，我想。”维博说道。“不管我喜不喜欢，我都得待在这儿。
你知道今晚我想去那儿吗？”
“去哪儿？”
“到树林里找菌块吃，刨鲜美的树根吃，用我结实的鼻子把叶子扒拉一边儿，在地上
找一找、闻一闻，闻呀，闻呀，闻呀．．．”
“闻闻你自己，”正走进仓的小羊羔打断了维博。“我从这儿就闻到了你，你是我们当中
最难闻的一个。”
维博低下了头，眼泪涌了出来。
夏绿特注意到维博受到了伤害，严厉斥责道。
“别欺负维博！”她说道。“看看维博的环镜，它身上的味道是可以理解的。再说，你自
己也不是浑身香味儿；而且，你打断了一段非常愉快的谈话。我们谈到哪儿了，维博？
我们是什么时候被无理地打断地？”
“我不记得了，”维博答道。“再谈也不会使我的心情好起来了。让我们休息一会儿吧，
我有点悃了。你接着工作吧，织完你的网，我躺在这儿看着你。这是个美好的夜晚。”
说着维博侧身躺下了。
黄昏笼罩了日克曼先生的仓房，带来一种平静的气氛。芬知道快到吃晚饭的时候了，但她
仍不想离开。燕子飞进飞出的，给它们的雏燕带回了食物；鸟儿在路那边儿唱着歌；拉维
坐在苹果树下，点燃了他的烟斗，动物们嗅到了熟悉的浓浓的烟草味；维博听到了蛤蟆的
叫声和厨房传来的关门声。所有这些使它感到舒适和满足。因为它热爱生命，喜欢在这个
美好的夏日里成为世界的一部分。但它突然想起了老羊的话，死亡的恐惧占据了它，使它
焦虑不安起来。
“夏绿特？”它轻声叫道。
“这儿呢，维博？”
“我不想死。”
“你当然不想死，”夏绿特安慰道。
“我非常喜欢这里，”维博说道。“我爱这里的一切。”
“你当然喜欢，”夏绿特说道。“我们都喜欢这里。”
鹅妈妈出现了，后面跟着七只小鹅，它们昂着头，发出一串儿音乐般的声音，就象一个
小马戏团。维博听着，心中充满了爱。
“夏绿特？”它叫道。
“干什么？”夏绿特问道。
“你当时答应我，不让他们杀掉我，是认真的吗？”
“我一生从来没有这么认真过，我不会让你死的，维博。”
“你怎样来救我呢？”维博好奇地问。
“恩，”夏绿特含糊道。“我真的不知道，但我在计划中。”
“这太好了，”维博说道。“计划什么时候能好，夏绿特？还很遥远吗？容易吗？”维博又开始恐惧起来。但是，夏绿特却很冷静，泰然至若。
“计划会好的，”它轻声说道。“现在还在初始阶段，没有成型，我还在思考中。”
“你什么时候思考呢？”维博央求道。
“当我头朝下挂在我的网上时，是我思考的时候。因为这时我全身的血液涌入大脑。”
“如果我能帮你点忙，我会很高兴的。”
“我自己来吧，”夏绿特说道。“我独自思考效果会更好。”
“行，”维博说道。“如果什么事我能帮忙，一定告诉我，哪怕是最微不足道的。”
“好的，”夏绿特回答道。“你必须把自己的身体养好。我希望你多休息，不要着急。不慌不忙，把食物嚼细再咽，吃干净所有的食物，除了留够给 Templeton的。长胖，长好 --- 这是你所能帮的忙。保证健康的身体，不要紧张。懂了吗？”
“我懂了，”维博说道。
“那么，睡吧，”夏绿特说道。“睡觉对你是重要的。”
维博走到圈里最暗的角落，倒在地上，闭上了眼睛。只一会儿，它又叫道。
“夏绿特？”
“维博？”夏绿特道。
“我能不能到饭槽里看看晚饭还剩下点儿什么没有？我觉得好像剩下一点土豆泥。”
“很好，”夏绿特道。“但我希望你快点睡觉，别耽误时间。”
维博冲向自己的小院。
“慢点，慢点！”夏绿特说道。“别急！别慌！”
维博停了下来，慢慢地走过去，找到了一小块土豆泥，细嚼慢咽地吃了下去。回来后，
闭上眼睛安静了一会儿。
“夏绿特？”它小声道。
“这儿呢。”
“我能去喝点牛奶吗？我觉得好像还有几滴牛奶。”
“不行，槽都干了。我让你睡觉，别再在说话了。闭上眼，赶快睡！”
维博使劲儿地闭上了眼睛。芬从凳子上站了起来，满脑子全是这里的所见所闻。
“晚安，夏绿特！”维博道。
“晚安，维博！”
停顿了一会儿。
“晚安，夏绿特！”
“晚安。维博！”
“晚安！”
“晚安！”
注一：字典查不到。
注二：中文找不着。