送交者: 心会 于 August 16, 2002 08:04:05:
回答: 谢谢了，昨天 由 乡居 于 August 15, 2002 10:38:23:
“她只问了一个问题：”阿姨的翻译里面为什么还有英文？“：）
也是，为什么留几个名字不翻译？：） ”
我读英文名字的中文翻译 总有点别扭。每个人的翻译都不同，不知在说谁？这点上香港人的翻译让你哭笑不得。他们把 Holywood 翻成
”荷里活”！ 猜了好久才明白。
看下面：
Reagan: 大陆叫里根，台湾叫雷根。
Bush: 大陆叫布什，台湾叫布希。
Syndey: 大陆叫悉尼，台湾叫雪梨。
台湾人最好玩的翻译是把电影中的哪个”Macgyver" 翻成
“马盖先”！
当然了，名字没翻译的总主要原因还是因为看的人的都是明白人儿。