送交者: LetMeTry 于 August 16, 2002 11:18:59:

回答: 当然，每个执笔者都可以有不同的看法。如果我译，没有比“大人物”更适合的中文词汇了。 由 开心果 于 August 16, 2002 10:41:08:

我的意思是如果夏绿特的计划是以假神迹来导引人们从而使维博
幸免于难，特别是如果维博真的由此而得救，翻译成“灵猪”是
合适的。相信这篇故事当然不会讲什么真的神迹，否则就走题太
远了。

• Agree! - 开心果 (0 bytes) 11:23:50 8/16/02 (0)

加跟贴