送交者: 霍林河 于 August 17, 2002 12:46:56:
近几天，“some pig”怎么翻译的问题在吉坛引发了一场有趣的讨论。我个人觉得在
不同的场合，可以有稍微不同的翻译，比如在听别人讲述了维博的某一个故事之后，
你可以赞叹说它“真是一头神奇的猪”，但是讲故事的人自己在讲述之前说“那头
猪真神了”可能就更贴切。即使是这样，我也总觉得还是缺少了英语原文的神韵。
想来想去，和鬼头一样，还是觉得盐兄的“有尿的猪”来得恰当、赶劲。只是把这
种不够文雅的词儿放在心会充满童真温情的译文里又不够和谐。
“有尿”一词正如鬼头所说，用来形容某人“聪明，与众不同，有章法”。它更常
常用来形容某人在特殊情况下不拘章法、奇招百出、挺而走险，而且常能得到命运
之神的青睐而化险为夷、屡屡成功、大难不死。你看这个小猪不就是这样吗？一生
下来就险些成斧下之鬼，在中国更可能被烧成金猪之后“与食具进”了，可是它却
死里逃生、屡创奇迹。
“有尿”一词只是用来赞美和赞叹别人的，NOBODY可以用它来形容自己，就算你觉
得自己再有尿，NOBODY可以说自己“有尿”。汉语中类似的语言不少。比如文革中
报纸上常用“红光满面、精神焕发、神采奕奕”来形容毛主席的神态，用“谈笑风
生”来形容周总理的风度，但是老人家们自己就不能这么说。“但是”，如果一个
人心里真觉得自己很“有尿”的话，也可能就顾不得这些了。去年，一个“大人物”
(按马兄的说法就是“SOME PIG”)与香港的小记者动了龙气，上海话、杨州话、广
东话、外国话全用上了，还是觉得尿头子不够，最后还得用动用不太普通的普通话：
“我以一个长者的神份跟你们说，你们这些小记者算森妈呢？介个四界我森吗地方
母油气锅，在米国的名妓华莱丝采芳的伺候我都四谈笑风僧啊！”如果西方的记者
们能听得懂“大人物”这番真正的“谈笑风生”，他们一定会说“THAT IS SOME
STATEMENT！”如果再把它出口转内销，翻译成汉语，“这话说得真有尿”也许是
最恰当的。这样一来“SOME”又有了一层新意──“谈笑风生”。