送交者: 心会 于 August 19, 2002 23:23:22:
第十三章 进展不错
夜深了，其它动物们都睡着了。只有夏绿特还在网上工作着。她很喜欢织网而且精于此道。她先撕掉了网中心部分的纬线，把经线留下，因为网需要支撑。夏绿特工作时，她的八条
腿和牙齿都帮了很大忙。当她撕完后，网只剩下了外缘的几条纬线和所有的经线，看起来
就像几个同心圆挂在那里。
蜘蛛可以吐出好几种丝来：干燥且结实的丝作为基线；粘稠的丝作为捕获线---捕捉昆虫。
夏绿特决定用她的干线来织新的字。
“如果我用粘线写的话，”她想道。“许多昆虫将会被字粘住，把字破坏掉。”
夏绿特爬到网的左上角，开始了她的创造。夏绿特对自己的工作兴趣极高，“我要是用双
线效果会更好。”她自言自语地织着。工作完成后，感到饿了，吃了一个省下来的虫子，
睡觉去了。
第二天早晨，维博起床后站在网下，呼吸着新鲜空气。网上的露珠在阳光下闪烁，使整个
网显得格外清晰。当拉维拎着早饭来时，维博神气十足地站在网下，网上，整齐地织着两
个字：
非 凡
又一个奇迹。
拉维急忙去喊日克曼先生。日克曼急忙喊爱蒂丝舅妈。爱蒂丝舅妈急忙给 Mr. Arable
打电话。Mr. Arable一家开着车赶来了。大家站在那里盯着网上的字，念了一遍又一遍。
这时的维博，真的觉得自己很非凡，挺着胸膛静静地站在网下，把嘴巴来回地摆来摆去。
“非凡！”日克曼念道。“爱蒂丝，你赶快给报社的记者打个电话，如果他想看的话，
让他带一个摄影师来。全州的猪都赶不上我们非凡的维博。”
消息传开了。那些看过维博是“SOME PIG”的人们，现在又来看“非凡”的维博。
当天下午，日克曼先生去挤牛奶和清洗牛马时，仍然想着他所拥有的这头奇妙的猪。
“拉维！”他喊道。“不要再把牛粪往猪圈里扔了。我有一头非凡的猪，我要让它每天
有个铺着干净、鲜亮稻草的床铺。懂了吗？”
“懂了，先生，”拉维说道。
“另外，”日克曼先生说道，“我想让你给维博做一个木条箱子。我决定带维博去参加
九月六号县里的博览会。做的大一点儿，漆成绿色，再写上几个金色的大字。”
“写什么字？”拉维问道。
“日克曼家著名的猪。”
拉维拿起叉子去弄些干净的干草。有了这么头重要的猪，意味着有更多的工作要做，
他明白这些。
果园的下面，路的尽头，是日克曼先生的垃圾堆。这小片空地周围是赤扬和山莓。
里面堆着旧瓶子、易拉罐儿、脏地毯、铁块、破瓶子、破链条、破弹簧、旧电池、
上个月的杂志、扔掉的碗刷、脏工作服、生绣的钉子、漏了的桶和各种废物。
Templeton 知道这儿，喜欢这儿。这是一个极好的藏身之所。而且，经常有的锡罐
儿粘着食物。
Templeton已经到了，到处翻着。回来时，嘴里叼着一张从皱巴巴的杂志上撕下来的
广告。
“这个怎么样？”它问道，让夏绿特看。“上面写着‘香脆’。‘香脆’也许是你
网上的一个好词。”
“不好，”夏绿特说道。“坏极了。我们不能让日克曼想着维博是香脆的。那样，
他也许会开始想香脆的炸猪肉片儿和美味的火腿，不能让他产生这个念头。我们
应当宣传维博的高尚品质，而不是它的味道。请再找一张去，Templeton。”
Templeton 看起来很不高兴，但它还是又跑回垃圾堆，带回一条棉布条儿。“这个
怎么样？”它问道。“这是一件旧衣服上的标签。”
夏绿特查看了标签。写着：“事先缩水”。
“对不起，Templeton，”它说道，“‘事先缩水’有点离题了。我们想让日克曼
认为维博是滚圆，滚圆的，而不是缩水的。我还得求你再跑一次。”
“你认为我是干什么的？跑腿儿的？” Templeton 抱怨道。“我不想把我的时间
都花费在垃圾堆找广告上。”
“最后一次 --- 求你啦！”夏绿特说道。
“我告诉你我要干什么，” Templeton 说道。“我知道草棚里有一箱皂片儿，上面有字。我给你带点回来。”
Templeton 爬上了绳子钻进顶棚上的洞不见了。回来时嘴里咬着一条蓝白相间的卡片儿。
“来了！”它欢叫道。“怎么样？”
夏绿特读道：“产生新的辉煌的效果。”
“这是什么意思？”夏绿特问道，她从没用过皂片儿。
“我怎么能知道？” Templeton 说道。“你要字，我给你弄来了。我猜下面你要让我给
你找字典了。”
他们一起研究着肥皂广告。“‘产生新的辉煌的效果’”夏绿特慢慢地重复道。“维博！”她喊道。
维博正在草里睡觉，跳了起来。
“跑跑看！”夏绿特命令道。“我想看看你的动作效果，看看你是否辉煌。”
维博跑到了小院的尽头。
“跑回来，快点！”夏绿特说道。
维博快步跑了回来，它的皮肤闪着光，尾巴上长着弯弯的卷毛。
“跳一下！”夏绿特喊道。
维博尽力向空中一跳。
“膝盖不要打弯，用你的耳朵挨地！”夏绿特叫道。
维博照办了。
“来个后空翻！”夏绿特说道。
维博又照办了。
“好了，维博，”夏绿特说道。“你可以回去睡觉了。Templeton，我觉得肥皂广告很有用。我不知道维博的动作是否辉煌，但是很有意思。”
“其实，”维博说道。“我觉得我很辉煌。”
“真的？”夏绿特说道，充满感情地看着维博。“当然，你是头好小猪，你将来会辉煌的。我们已经到了这种程度 --- 也许能到极限。”
维博跳累了，在干净的稻草上躺了下来。干稻草有点扎---不象牛粪那么舒服、那么软和。所以它把干稻草拱倒一边，躺在牛粪上，叹了口气。真是繁忙的一天 --- 它非凡的第一天。下午，有几十个人来看它。它得摆好姿势站在那里，极力表现自己的出非凡来。现在
它累了。芬来了，安静地坐在角落的凳子上。
“给我讲个故事，夏绿特！”维博说道，躺在那里等着睡意到来。“给我讲个故事！”
尽管夏绿特也很累了，还是满足了维博。
“从前，”她开始道。“我有一个很漂亮的表妹，在一条小溪上方织了一张网。有一天，
一条非常非常小的鱼跳出水面，被网给缠住了。当然，我的表妹非常惊奇，小鱼拼命地摆动，我表妹几乎不敢碰它。但它最后还猛扑过去，用很多丝线缠绕小鱼，勇敢地捕捉它。”
“它成功了没有？”维博问道。
“那是一场难忘的战斗，”夏绿特说道。
“后来呢？”维博问道。
“后来我表妹把小鱼紧紧地缠了起来，小鱼动不了啦。”
“最后呢？”维博问道。
“我表妹休息了一会儿，然后准备吃鱼。”夏绿特说道。
“再给我讲一个！”维博求道。
夏绿特又讲了一个飞行员表妹的故事。
“我一个表妹有时头朝下倒立起来，尾部排出很多丝线来，多得就象形成了一个气球，
它一松手，就被空气举了起来，随着暖风飘走了。”
“真的吗？”维博问道。“还是你编的？”
“真的，”夏绿特回答道。“我又很多了不起的表妹。现在，维博，你该睡觉了。”
“给我唱点什么！”维博请求道，闭上了眼睛。
夏绿特开始唱摇篮曲，
维博听着睡着了。
芬站了起来，回家了。