送交者: 心会 于 August 29, 2002 13:38:49:
第十六章 去博览会
县博览会的头一天晚上，每个人都早早地睡觉了。芬和艾伍瑞八点就上床了。
艾伍瑞梦想着高空观览车突然停了下来，他正坐在最高处。芬梦见自己在秋千
上有些头晕。
拉维八点半上的床，他梦想着靠垒球游戏赢一块印度线毯。日克曼夫妇九点上的床。
日克曼舅妈梦想着一套制冷设备。日克曼先生想着维博，他梦见维博长到一百六十英尺长，九十二英尺高，赢了博览会上所有的奖，身上挂满了蓝色缎带，甚至尾巴上都系了一根。
仓底下，除了夏绿特之外，所有的动物也都早早睡觉了。明天就是博览会，大家都想早点
起来，给维博的出征送行。
早晨，天一亮大家都起来了。天很热。路那头Arable先生的房子里，芬起来后洗了个热水澡，穿上她最漂亮的裙子，因为她知道在那里能见到男孩子。Arable大嫂擦洗了艾伍瑞的
脖子后面，打湿他的头发，使劲梳地平平整整，只有几跟竖在那里。艾伍瑞穿上了干净的
短裤、牛仔裤、衬衣。Arable先生也穿戴停当，吃了早饭，出去擦他的车。他负责拉每个
人去博览会，包括维博。
拉维高兴地很早就在箱子里铺上了干净的稻草，箱子漆成绿色，金色的大字写着：
日克曼家著名的猪
夏绿特已经把网布置得很好。维博慢慢地吃着它的早饭。它要努力使自己显得辉煌些，
避免把食物弄到耳朵上。
厨房里，日克曼舅妈突然宣布道。
“Homer，”她对丈夫说道。“我要给维博一个牛奶澡。”
“什么澡？”日克曼先生问道。
“牛奶澡。如果猪很脏，我的祖母经常给它们洗牛奶澡---我刚想起来。”
“维博可不脏。”日克曼先生自豪地说。
“它的耳朵后面有点脏，”日克曼舅妈说道。“每次拉维给它倒食，食物从它的耳朵后面
流下去，干成一层壳。它侧面也有点脏，因为它睡在牛粪上。
“它睡在干净的稻草上，”日克曼先生纠正道。
“反正它有点脏，我要给它洗个澡。”
日克曼先生没劲儿地坐了下来，拿起一个炸面包圈。他的妻子向草棚走去。当她回来时，
穿着胶鞋，雨衣，拎着一桶脱脂奶，还有一个小木刷。
“伊蒂丝，你疯了。”日克曼低声道。
但她根本不理会。他们一起向猪圈走来。日克曼舅妈抓紧时间，进了维博的小院子。她把
小木刷蘸在脱脂奶里，然后给维博全身擦洗起来。小鹅们围在旁边看热闹，还有羊和羊羔。甚至Templeton 也小心地伸出头来看维博洗牛奶澡。夏绿特觉得非常有趣，为看清楚点，降了到低处。维博闭上眼睛，一动不动地站在那里，可以感到脱脂奶从它的身上流了下来，它张开嘴，有些牛奶流进了嘴里，真好吃。它感到自己既辉煌又幸福。当日克曼舅妈给它
洗完、擦干后，维博变成了最干净、最漂亮的猪。它全身纯白，耳朵和嘴巴附近呈粉色，
皮毛就象缎子一样光滑。
然后，日克曼夫妇回屋去换上他们最好的衣服。拉维去刮胡子，穿上他的格子衬衣、系上
紫色领带。动物们自己留在了仓里。
七只小鹅在它们的妈妈跟前走来走去。
“求求你，求求你，求求你，也带我们去吧！”一只小鹅请求道。然后，七只小鹅一起要去。
“孩子们！”鹅妈妈斥责道。“我们都待在家里。只有维博去博览会。”
这时，夏绿特插话了。
“我也去，”她轻声说道。“我决定同维博一起去，它需要我，我们不能预料那儿将会发生什么事，需要一个会写字的去。我觉得Templeton 最好也去---我也许需要谁来跑跑腿，帮帮忙什么的。”
“我就待在这儿，”Templeton 抱怨道。“我对博览会一点兴趣都没有。”
“那是因为你从来没去过，”老羊说道。“博览会的会场是耗子的天堂。在那儿，
每个人都掉食物。晚上，你可以跑出去大吃一顿。在马圈里，你可以找到大麦吃；
在草地上，你可以找到扔掉的饭盒，里面剩有夹着花生酱的面包、煮鸡蛋、饼干渣、
炸面包圈、奶酪渣。等灯灭了，人们回去睡觉了，你可以在路上找到包米花、蛋糕渣、
小孩扔掉的糖苹果、咸杏仁、各种糖果。帐篷里、货亭里，草堆里，每一个地方都是
耗子的好地方。展览会上扔掉的食物能供应一个耗子大军。”
Templeton 的眼睛闪闪发光。
“真的吗？”它问道。“你这诱人食欲的奇谈是真的吗？我喜欢吃好的，你说的东西实在
引诱我。”
“是真的，”老羊说道。“去吧，Templeton。你将会发现，展览会超出了你的想象。桶里沾着酸麦牙汁，罐头盒里剩有金枪鱼、油纸袋里......”
“够了！”Templeton叫道。“别再说了，我去！”
“好极了，”夏绿特说道，对老羊眨眨眼。“现在时间不多了，维博要被装进箱子里。Templeton和我必须现在就进箱子里去，找个地方藏起来。”
Templeton一分钟也没耽误，急忙跑进了箱子里面，拉把稻草盖住了自己。
“好了，”夏绿特说道，“我是下一个。”她从空中荡到地下，从箱子一边了爬上去，
藏在箱顶一节木头的小洞里。
老羊点点头，“真大一个货箱！”它说道。“但应当写上‘日克曼家著名的猪和两个偷渡者’。”
“注意，有人来了！”鹅爸爸大喊道。
Arable的大卡车慢慢地倒向仓院，拉维和日克曼走在两旁，芬和艾伍瑞站在车上。
“听我的，”老羊低声地对维博说道。“当人们打开箱子，把你往里装的时候，你要反抗！搏斗！不要连打闹一下都没有就被装了进去。当被装载时，猪总是要做些反抗的。”
“我要反抗的话，身上弄脏了怎么办，”维博说道。
“别管 --- 听我的！一定要打闹！如果你顺顺当当地走进箱子里，日克曼会认为你是着魔了。他一定吓得不敢去博览会了。”
Templeton从稻草下面伸出了脑袋，“如果你必须打闹的话，”它说道。“请你好心地记住，我就藏在草下，并不想身上被踩一脚，或者脸上被踢一脚，也不想被碰得鼻青脸肿的。当他们往进推你的时候，请注意点！我的辉煌先生！”
“别说了，Templeton！”老羊说道。“把头低下去---他们来了。维博，表现得辉煌一点儿！夏绿特，藏好。孩子们，大声点儿叫！”
卡车慢慢地停在了猪圈的边上。Arable熄灭了引擎，出了驾驶室，走到车后，把车厢的后挡板打开。鹅群大声欢呼起来。Arable大嫂下了车。芬和艾伍瑞跳到了地上。日克曼舅妈从房子里走了出来。大家站成一排，夸赞着维博和漂亮的绿箱子。没有人知道Templeton 和夏绿特已经在箱子里了。
“真是头好猪！” Mrs. Arable说道。
“真非凡，”拉维说道。
“非常辉煌，”芬说道，想起了维博出生的那一天。
“不管怎么说，它很干净，脱脂奶还是管用的。”日克曼舅妈说。
Mr. Arable仔细地观察着维博。“不错，这真是头不错的猪，”他说道。“真不敢相信它刚生下是个小不点儿。你将会多得到不少的火腿和腌肉。什么时候把它杀掉？”
维博听到了这些话，心都不跳了。“我要晕倒了。”它对老羊说道。
“跪下！”老羊低声道。“让血流向你的大脑！”
维博跪在地上，闭上了眼睛，所有的辉煌都没了。
“看！”芬尖声叫道。“它要昏过去了！”
“哎，看我！”艾伍瑞爬进了箱子里。“我是猪！我是猪！”
艾伍瑞的脚碰到了草下Templeton。“乱套了！”Templeton想道。“男孩子真是不可思议！我真是没事找事。”
看见艾伍瑞进了箱子里，众鹅欢呼起来。
“艾伍瑞，赶快出来！”他妈妈命令道。
“车跑了，爸爸。”芬说道。没有人把握方向盘，车向坡下滑去。Mr. Arable飞跑进了驾驶室，搬下了紧急制动闸，车停了下来。众鹅又欢叫起来。夏绿特尽可能地缩紧身子，艾伍瑞没有看见她。
“马上出来，” Mrs. Arable喊道。艾伍瑞爬了出来，向维博做了个鬼脸。维博晕了过去。
“维博晕过去了，”日克曼舅妈说道。“往它身上泼点水！”
“泼点脱脂奶！”艾伍瑞建议道。
鹅群大叫起来。
拉维跑去拎水，芬翻进了圈里，跪在了维博的旁边。
“它中暑了，”日克曼说道。“天太热了。”
“说不定它死了，”艾伍瑞说道。
“赶快出来！”Arable大嫂叫道。艾伍瑞出来后，为看的更清楚点，爬上了车厢。拉维拎了一桶冷水回来，在维博的身上洒了些。
“给我也洒点，”艾伍瑞叫道。“我也很热。”
“安静点！”芬大声喊道。“安-静-点！”她的眼睛里充满了泪水。
受到冷水的刺激，维博醒了过来，慢慢地站起来了。鹅又欢叫起来。
“站起来了！” Mr. Arable说道。“我猜没事了。”
“我饿了，”艾伍瑞说道。“我想要一个糖苹果。”
“现在维博好了，”芬说道。“我们可以开始了，我想去乘高空转椅。”
日克曼先生、Mr. Arable和拉维抓住维博，先把它的头往里摁。维博开始挣扎了，他们越使劲儿推，它就越往后退。艾伍瑞跳了下来，加入了大人的行列。维博又踢又闹。“它一点事也没有，”日克曼先生高兴地说道，用他的膝盖顶住维博的后边。“一起使劲，推！”
最后他们把维博塞进了箱子里。鹅又欢叫起来。拉维钉了几条木板，防止维博掉出来。然后，几个人用劲全力把箱子抬上了车。他们并不知道稻草下的Templeton和小洞里的夏绿特。只知道维博。
“都上车！” Mr. Arable喊道，发动了引擎。母亲们坐在他的旁边，日克曼、拉维、芬、艾伍瑞坐在后车箱里。车向前开动了，鹅群欢呼着，孩子们跟着也欢呼起来，向展览会驶
去了。