送交者: 心会 于 August 29, 2002 13:41:48:
第十七章 “大叔”
他们的车开进了博览会的场地，听到了音乐声，看见高空观览车在空中转着圈；他们闻到了赛马场地的湿土味，洒水车在跑道刚洒过水；闻到了汉堡包的香味，看到了头顶上的大气球；听到羊在圈里“咩咩”的叫声。这时，喇叭里传来很大的声音：“请注意了！牌照号码是H-2439的车主，请把你的车从放礼花的棚子旁边开走！”
“能给我点钱吗？”芬问道。
“我也能吗？”艾伍瑞问道。
“我要去赢一个布娃娃，”芬说道。
“我要开玩具飞机去和别人碰，”
“我能要一个气球吗？”芬问道。
“我能要一块蛋糕和一个汉堡包，再加一瓶山莓汽水？”艾伍瑞问道。
“你们俩别吵了，等我们把维博卸下去再说，“Arable大嫂说道。
“让孩子们自己玩去吧，” Mr. Arable建议道。“博览会只是一年一度。” Mr. Arable给了芬两个两角五分和两个一角的硬币，给了艾伍瑞五个一角的和四个五分的硬币。“玩去吧！”他说道。“记住，这是你们今天花消，不要几分钟就把钱花完了。中午要回来和大家一起吃午饭。不要吃太多的零食，否则，胃要难受的。”
“如果你们去打秋千，” Mrs. Arable嘱咐道，“抓紧，一定要抓紧。听见了吗？”
“别跑丢了！”日克曼舅妈说道。
“别把衣服弄脏了！”
“别晒坏了！”他们的妈妈说道。
“注意小偷！”他们的爸爸警告道。
“马跑过来时，不要横穿跑道！”日克曼舅妈喊道。
兄妹俩拉着手，向音乐转椅跑去。他们跑向美妙的音乐，跑入了哪个激动人心的天地，开始了美好的冒险活动。那里没有父母监护，他们可以高高兴兴，自由自在，随意地玩个够。Arable大嫂静静地望着他们走远了，叹了口气，鼻子一酸。
“你觉得他们不会出事吧？”她问道。
“他们总有一天要长大的，” Mr. Arable说道。“参加博览会也许是个很好的开端，我想。”
箱子被卸了下来，维博从里面放了出来，进了它的新家。一群人围了上来看维博，看日克曼著名的猪的牌子。维博也看着大家，尽量使自己显得漂亮些。它很喜欢这个长着毛茸茸草的新家，还有一个凉棚遮太阳。
夏绿特找个机会爬出了箱子，爬到凉棚的柱子上，没有人注意到它。
Templeton不想在大白天跑出来，安静地待在箱子里的稻草下面。日克曼先生在维博的槽里倒了一些脱脂奶，又给猪圈铺了些新稻草。他们一起向牛圈走去，先看看纯种的牛，然后到处走走。日克曼先生特别想看看拖拉机，舅妈想看制冷设备。拉维自己走开了，希望能见到一些老朋友，找个地方玩玩去。
人们一走，夏绿特开始和维博说起话来。
“从你那儿看不到我能看见的东西，但也许对你挺好。”它说道。
“你看到什么啦？”维博问道。
“你旁边的圈里有一头猪，真是大极了，恐怕比你大多了。”
“也许它的年龄比我大，长的时间比我长，”维博说道，眼泪流了出来。
“我下去看看，”夏绿特说道。她爬到了隔壁的梁上，降了下来，正好对着那头大猪的脸。
“能告诉我你的名字吗？”夏绿特很有礼貌地问道。
大猪看着她，“没有名字，”用一种很重的声音说道。“叫我大叔好了。”
“很好，大叔，”夏绿特答道。“你的生日是哪天？你是出生春天的猪吗？”
“我当然是春天的猪，”大叔回答道。“你觉得我是什么？春天的母鸡？哈哈。这个玩笑不错吧”
“有点幽默感，”夏绿特说道。“但我听到比这更幽默的。不管怎样，见到你很高兴。现在，我得走了。”
夏绿特慢慢升了上去，回到了维博跟前。
“它自称是春天的猪，”夏绿特汇报说。“也许它是。但有一点是肯定的，它的性格一点也不招人喜欢；它太一般了，声音也太难听，说的笑话真没趣；根本没有你干净，差远了，不象你讨人喜欢。在我们简短的谈话中，我很不喜欢它。尽管在尺寸、体重上你很难与它竞争，但是，有我的帮助，你能战胜它。”
“你什么时候织网呢？”维博问道。
“今天下午，晚一会儿，我太累了，”夏绿特说道。“我近来做一点小事就很疲乏。我的精力不比从前了，我猜是年龄的关系。”
维博看着它的朋友。夏绿特的身体看起来肿胀了许多，而且无精打采的。
“你说你不舒服，我非常难过，夏绿特，”维博说道。“也许你织张网逮个苍蝇吃了就会好点。”
“也许是，”夏绿特疲倦地说道。“我觉得好像忙了一天了。”说着附在顶棚上准备睡一会儿。维博不放心地望着她。
一上午，人们在维博的圈旁走来走去。一群又一群的陌生人停下来看着维博，夸赞它那缎子般的皮毛，卷曲的尾巴，友好而容光焕发的表情。
然后，人们又走向旁边的猪圈，就是那个“大叔”待的地方。维博听到有几个人对“大叔”的尺寸夸赞了几句。它忍不住想偷听几句，又控制不住自己的焦虑。“现在，夏绿特身体又不好，”它想道。“唉，怎么办呢？”
一上午，Templeton安静地在稻草下睡着觉。天变得越来越酷热。中午时分，日克曼夫妇和Mr. Arable夫妇回到了猪圈跟前。几分钟后，芬和艾伍瑞也回来了，芬胳膊上抱着一个猴子玩具，嘴里吃着饼干。艾伍瑞耳朵上系着一个气球，嘴里吃着一个裹着糖的苹果。他们看上去又脏又热。
“真热。”日克曼舅妈说道。
“真是太热了。”Arable大嫂说道，用一张制冷设备的广告扇着风。
大家一个个地爬上了车，打开了饭盒。阳光太强了，谁也吃不下。
“裁判什么时候裁定维博呢？”日克曼舅妈问道。
“明天。”日克曼先生答道。
拉维拿着一条赢得的印度线毯回来了。
“我们正需要这个，”艾伍瑞说道。“一条毯子。”
“当然，”拉维说道。他把毯子打开遮在后车厢上面，像个帐篷一样。孩子们坐在下面感觉好多了。
吃完饭后，他们躺下午休了。