送交者: 心会 于 September 01, 2002 21:52:24:
回答: 夏绿特的网 由 CANADAGE 于 August 31, 2002 19:37:33:
第十九章 卵囊
第二天早晨，天空中出现了曙光。麻雀吱吱喳喳地起床了，公鸡大声地唱起了歌，牛群也不安静起来，公路上传来了汽车声。维博醒了。它到处寻找夏绿特，最后发现夏绿特在圈后面上方的角落里。夏绿特非常安静，八条腿分开来，一晚上似乎削瘦了很多。她旁边的顶棚上，附着一个奇怪的物体，像个囊，又像个茧蛹，颜色是桃色的，看起来好象是棉花糖做成的。
“你醒了吗？夏绿特。”它轻声道。
“醒了。”她答道。
“那个漂亮的小东西是什么呀？你做的吗？”
“是的。”夏绿特微弱地答道。
“是玩儿的东西吗？”
“玩儿的东西？不是。这是我的卵囊，我的艺术杰作。”
“什么杰作？”维博说道。
“这个卵囊是我的杰作---我做的一件最精致的东西。”
“里面有什么？”维博问道。“卵吗？”
“五百一十四个，”夏绿特说道。
“五百一十四个？”维博问道。“你在开玩笑吗？”
“不，不是开玩笑。为了脑子不闲着，我从头数到尾。”
“真是一个漂亮的卵囊，”维博说道，感到非常高兴，就好像卵囊是自己做的一样。
“是的，确实很好看，”夏绿特答道。用两条前腿拍着卵囊，“不管怎么说，我可以保证它很结实，我用最结实的丝线做成的，而且还防水。里面的卵将会很温暖、很干燥。”
“夏绿特，”维博做梦般地问道。“你真的要有五百一十四个孩子？”
“如果没有意外的话，是的。”她说道。“当然，它们第二年春天才出世。”维博注意到夏绿特的声音有点悲哀。
“你的心情为什么这么沉重呢？我觉得你应该高兴才对。”
“哎，不要为我担心，”夏绿特说道。“我没有力气了。我难过，是因为我看不到自己的孩子了。”
“你看不到你的孩子了，什么意思？你当然能看到，我们都能看到。第二年春天，多好呀，有五百一十四只小蜘蛛到处跑来跑去。大鹅又会有一队新的小鹅，羊也会有新的小羊羔......”
“也许，”夏绿特说道。“但我有一种感觉，我将看不到我昨晚努力的最终结果了。实话告诉你，我感觉很不好，我觉得自己已经精疲力尽了。”
维博不明白是什么意思，但不愿麻烦夏绿特来给它解释。但它实在太担心了，忍不住问道。
“你这是什么意思？”
“我觉得自己慢了下来，毕竟年龄不同了，我不再年轻了。维博，但我不愿让你为我担心，今天是你重要的一天。看看我的网 --- 在露珠下很明显吗？”
夏绿特的网从未像今天这么漂亮。每条线上都挂着晨露，东方的太阳照在上面，既素净又清晰，真是一件精心设计制作，完美的杰作。在以后一到两个小时之内，人流要经过这里，将会读到它，赞美它，看着维博，惊叹这个奇迹。
维博还在研究着夏绿特的网，一对胡子和一张尖脸出现了，Templeton慢慢地拖着身子走过维博身旁，倒在了墙角。
“我回来了，”它声音嘶哑地说道。“这一夜！”
Templeton 的身体比以前大了一倍，肚子就象个糖罐儿。
“这一夜！”它重复道。“真是一个大宴会。这顿大吃大喝，大嚼大咽！我肯定吃了30份剩饭。我从来没见过这么多东西。所有的东西都熟透了，被太阳烤得热乎乎的。啊，真丰盛，我的朋友们，丰盛极了！”
“你应当不好意思，”夏绿特说道。“如果你消化不良才是自作自受呢。”
“别担心我的胃，”Templeton 说道。“它什么都能消化。顺便告诉你们，我给你们带回了坏消息。我刚才经过旁边的猪圈时 --- 那个管自己叫‘大叔’的猪圈 --- 我发现猪圈前面有一个篮色的缎带挂在那儿，这意味着它已经得了第一名。维博，你输了，别紧张了---没有人来给你挂奖章了。而且，如果日克曼改变主意，我一点也不吃惊。等着他盼望鲜猪肉、熏火腿，和腌肉的那一天！他将会对你举起刀来，我的孩子。”
“住嘴！Templeton，”夏绿特说道。“你吃饱了撑得胡说。别理它，维博！”
维博尽量不想Templeton的话，决定换个话题。
“Templeton，”维博说道。“如果你不是吃得头重脚轻的话，你会注意到夏绿特做了一个卵囊，她要当妈妈了。告诉你，那个小卵囊里有五百一十四个卵。”
“真得吗”Templeton 问道，怀疑地看着卵囊。
“是真的。”夏绿特叹口气说。
“祝恭喜你啦！”Templeton 喃喃道。“这一夜！”闭上眼睛，盖上稻草睡着了。维博和夏绿特很高兴他们能安静一会儿。
九点，Mr. Arable的卡车开进了场地，停在维博的圈旁，大家都下了车。
“看！”芬喊道。“看夏绿特的网！看它写了什么？”
大人和孩子们手拉手地站在那里，看着网上的新字。
“谦虚”
日克曼先生读道，“这不正是说维博吗！”
大家非常高兴网上的奇迹又出现了。维博可爱地望着他们，显得既谦虚又感激。芬向夏绿特眨眨眼。拉维马上又忙起来了，他把一桶热饭到进槽里，维博吃饭时，又用一根滑溜溜的木棍儿给它搔着痒痒。
“等一等！”艾伍瑞喊道，“看这儿！”他指着那个蓝色的缎带，“那头猪已经得了第一名。”
日克曼夫妇和Mr. Arable夫妇盯着那个缎带，没有人说话，只是盯着缎带。他们看看“大叔”，再看看缎带。日克曼舅妈哭了起来。拉维掏出一块儿大手绢使劲儿擤着鼻子，声音很大，远处马厩那边的牧童都听到了。
“能给我点钱吗？”芬问道。“我想到场中间去玩儿。”
“你老实待在这儿！”她母亲说道。眼泪涌出了芬的眼睛。
“你们哭什么？”日克曼先生说道。“快干活吧！伊蒂丝，把脱脂奶拿来。”
日克曼舅妈用手绢擦了擦眼睛，到车上抱回一罐脱脂奶。
“洗澡了！”日克曼先生愉快地喊道。他和日克曼舅妈、拉维一起进了维博的猪圈里。拉维慢慢地把脱脂奶到在维博的头上、后背上，克曼先生搓着它的皮肤。过路的人停下来观看，不一会儿，围了一群人。维博变得又白又光滑，早晨的阳光透过它那粉色的耳朵。
“它虽然没有旁边那头猪大，”一个人说，“但我喜欢它的干净。”
“我也是。”另一个人也说道。
“它很谦虚。”一个女人说道，念着网上的字。
每个人都喜欢维博，对它赞不绝口；每个人也羡慕那个漂亮的网。当然，没有人注意到夏绿特。
突然，从喇叭里传来一个声音。
“请注意了！请日克曼先生把他著名的猪带到看台前的裁判席来。再过20分钟，我们要发一个特别奖，欢迎大家参加。日克曼先生，请把你的猪装好，准时到裁判席报到。”
宣布过后的瞬间，Mr. Arable一家和日克曼一家楞在了那里，说不出话来，也动弹不得。后来，艾伍瑞抓起一把稻草壳抛向空中大喊一声。稻草壳象彩纸屑一样落在了芬的头发上。日克曼先生拥抱着他的妻子；Mr. Arable吻着Mrs. Arable；艾伍瑞亲了亲维博；拉维和每个人握手；芬拥抱着妈妈；艾伍瑞拥抱了芬；Mrs. Arable拥抱了日克曼舅妈。
头顶上，凉棚的阴影里，夏绿特的前腿抱着她的卵囊。她的心脏跳得不象平时那么有力，她感到了自己的虚弱和衰老。但是，有一点她终于肯定了--- 她救了维博的生命。这时，她感到平静和满足。
“我们不能再耽误了！”日克曼先生喊道。“拉维，帮助装箱！”
“能给我点钱吗？”芬问道。
“等一等！”她妈妈道。“看不见大家都在忙吗？”
“把空罐放回车里去！” Mr. Arable命令道。艾伍瑞抓起空罐放回了车里。
“我的头发乱吗？”日克曼舅妈问道。
“不乱！”日克曼先生答道，他和拉维把箱子放在维博的圈前。
“你都没看我一眼！”日克曼舅妈抱怨说。
“挺好的，伊蒂丝，” Mrs. Arable说道。“放心，别紧张。”
Templeton 正在稻草下睡觉，被吵闹声惊醒了。它不知道究竟发生了什么事，但看到人们准备把维博往箱子里推，决定跟着去看看。它看准机会，乘没人注意，溜进了箱子里，藏到箱子里的草下面。
“好了，”日克曼先生喊道。“走吧！”他和Mr. Arable、拉维抓着箱子，越过猪圈的栏杆，抬到了车上。芬跳上了车，兴奋地坐在箱顶上。她的头发上还有金色的稻草壳，看起来非常漂亮。Mr. Arable发动了引擎，大家都上了车，驶向看台的裁判席。
当他们经过高空观览车时，芬抬头望着，希望此时她正和亨利 · 福斯一起在最高处。