送交者: 心会 于 September 03, 2002 20:08:22:
第二十章 辉煌的时刻
“特别通知！”喇叭里大声说道。“博览会的组织委员会将非常高兴地把日克曼先生和他的著名的猪介绍给大家。载着这头不平凡的猪的卡车正驶向场内，请大家让路！几分钟内，就要把它卸下来。在看台的特别裁判席前要发特别奖。请大家给卡车让路。谢谢。”
维博听见了喇叭里的声音，发起抖起来。它很高兴，但有点头晕。车慢慢地开着，周围挤满了人。Mr. Arable 小心地开着车，生怕撞了什么人。最后他在裁判席前停下了车。艾伍瑞跳出车来，放下了车厢的后挡板。
“我吓死了，”日克曼舅妈小声道，“几百个人都看着我们。”
“精神点，” Mrs. Arable说道。“多有意思。”
“请把猪放出来！”喇叭叫道。
“一起使劲儿。”日克曼说道。人群中出来几个人帮着把箱子抬了起来。艾伍瑞是最忙乎的一个。
“把你的衬衫掖回去！把裤带系紧点，你的裤子都松了！”日克曼舅妈喊道。
“看不见我在忙吗？”艾伍瑞不高兴地答道。
“看！”芬喊道。“那是亨利！”
“不要喊，芬！”她妈妈说道。“不要用手指划！”
“能不能给我点钱？”芬问道。“亨利还要请我到观览车去玩。但我觉得他已经没钱了。他的钱花光了。”
Arable大嫂打开了手提包，“给，”她说道。“这是四毛钱，别丢了！一会在猪圈边上会面。”
芬跑开了，在人群中穿来穿去寻找亨利。
“日克曼先生的猪已经从箱子里出来了，”喇叭叫道。“等着最后的宣布。”
Templeton卷曲在箱子底下的稻草里。“一大堆废话！” 它叨咕道。“莫名其妙地小题大做！”
夏绿特独自在棚子里休息着，两条前腿抱着她的卵囊。她听到了喇叭里传来的一切，那些话给了她勇气，这是她的辉煌时刻。
维博走出箱子时，人群鼓掌欢呼起来。日克曼先生摘下帽子鞠了个躬。拉维从兜里拿出他的大手绢擦着脖子后面的汗。艾伍瑞蹲在维博旁边，忙着抚摸它，不时地表现着自己。日克曼舅妈和Mrs. Arable站在车门口的踏板上。
“女士们，先生们，”喇叭里说道。“我们现在介绍日克曼先生和他的这头不平常的猪。这头猪的名气已经传遍了全国，吸引了许多宝贵的旅游者到我们州来。你们当中的许多人还记得那个令人难忘的日子吧，那个最后的夏日，日克曼先生家仓房里的蜘蛛网出现了神秘的字。总而言之，这头猪绝对是不平凡的。这个奇迹从来没有人完全解释清楚，尽管也有学者访问了日克曼先生家的仓房，研究和观察这个现象。最后的结论是：我们只知道我们面对着一种超自然的力量。我们应当高兴，骄傲，和感激。用网上的话来说，女士们，先生们，这是‘SOME PIG’。”
维博的脸红了，绝对安静地站在那里，极力表现出自己的最佳状态。
“这是个了不起的动物，”喇叭里继续道。“它确实是非凡的。看看它，女士们，先生们，注意它的外表是多么光滑和纯白，没有一点瑕疵，耳朵和嘴巴绝对是健康的粉色。”
“那是脱脂奶的功劳。” Mrs. Arable对日克曼舅妈说道。
“看它是多么辉煌，想想网上清楚地写着‘辉煌’的哪天，这些神秘的字是从那里来的？我敢肯定不是蜘蛛写的，蜘蛛善于织网，但决不会写字。”
“唉！它们不会！它们不会吗？”夏绿特对自己喃喃道。
“女士们，先生们，我不占用大家宝贵的时间了。我代表博览会的主席，荣幸地把二十五美金奖给日克曼先生，还有一块镶得很漂亮的铜质奖章。感谢这只猪扮演的角色---这只辉煌的、非凡的、谦虚的猪 --- 它吸引了这么多的人到我们县的博览会来。”
这么长时间的赞美，听得维博头晕脑胀，当人们开始鼓掌欢呼时，它再也受不了，腿一软，脑子一片空白，突然昏了过去。
“怎么啦，”喇叭里问道。“怎么回事儿，日克曼先生？你的猪有什么问题吗？”
“它没事儿，”日克曼叫道。“这是暂时的，它很谦虚，受不了表扬。”
“我们不能把奖金给一头死去的猪，”喇叭里叫道。“这是从未有过的事。”
“它没有死，”日克曼喊道。“它晕过去了，它很害羞。跑去弄点水来，拉维！”
Templeton 从稻草里探出头来，它发现维博的尾巴尖正好在它面前，咧嘴一笑，“我来帮个忙。”它笑着说道。它把维博的尾巴放在嘴里使劲儿咬了一口。疼痛刺醒了维博，它象闪电一样站了起来。
“呕！”维博尖声叫道。
“太好了！”人们大声喊道。“干的不错，日克曼！它醒了！站起来了！真是SOME PIG！”大家都很高兴，日克曼先生舒了口气，他是最高兴的一个。没有人发现Templeton，它干得确实不错。
一个裁判人员带着奖章和奖金来到他们面前。给了日克曼先生两张十元的，一张五元的奖金；把奖章挂在了维博的脖子。维博的脸又红了。裁判人员和日克曼先生握了握手，艾伍瑞也把手伸了过来，裁判也和他握了手。人群欢呼起来。摄影师给维博照了象。
巨大的幸福充满了两家人，这是日克曼先生一生中的重要时刻，在这么多人面前赢得荣誉，使他非常,非常满足。
维博正要被装进箱子时，拉维从人群中挤了进来，手里拎着一桶水，眼睛睁得很大，毫不犹豫地把水朝维博泼去。但他太激动了，泼错了目标，泼了日克曼先生和艾伍瑞一身一脸。
“老天！”日克曼先生吼道，他全身都湿透了。“怎么搞的！拉维，你没见猪没事了吗？”
“你要我去弄水。”拉维谦恭地说道。
“我没要洗澡水。”日克曼先生说道。人们大笑起来，日克曼先生也笑了起来。艾伍瑞觉得浑身湿了很好玩，象个小丑一样，模仿着洗澡的动作，在身上、胳肢窝擦着肥皂，然后，用想象的毛巾擦干。
“艾伍瑞，停下来！”他母亲叫道。“别出风头了！”
但是人们喜欢看，艾伍瑞听到一片赞扬的声音。他喜欢在看台前，在众人面前表演。当他发现桶里还有点水，举起桶把水从头上到了下来，做着怪象。看台下的孩子们大声叫好。
最后，终于平静了下来。维博又被装上了车。艾伍瑞被他妈妈拉倒车上的座位上擦干净身上的水。Mr. Arable开着车慢慢地回到猪圈。艾伍瑞的湿裤子在车座位上留下一片痕迹。