送交者: 霍林河 于 September 13, 2002 19:27:22:
回答: 会友多伦多 -- 补遗 (二) 由 老高 于 September 13, 2002 16:26:43:
对去GL家迷路的事儿，一直想不通。从纽约到大瀑布四百多迈(大石头)，
一步没迈错，从大瀑布到多伦多(小石头)，虽然有些波折，但也没出大
错，怎么去高老庄的小道上这沙子大小的事，就转来转去找不着北了呢？
看了楼下惠惠的译文之后，不断反思才真正明白过来。
这次出游什么最重要？司令！那还用说，司令、排长和官僚(GL)才是大石
头，从纽约到大瀑布四百多迈的路程充其量不过是微不足道的沙子。先用
沙子把瓶子灌得满满的，难怪放不进去石头。按照惠惠的译文，这次旅游
就是一个大瓶子，到高老庄拜会司令、排长和官僚才是大石头，从大瀑布
到多伦多的路程不过是小石头，剩下的全是沙子。本来的顺序应该是：先
把司令、排长和官僚这三块大石头放到瓶子里，压满小石头之后再灌上沙
子，封口之后对司令说声“阿门”。那可不仅仅是什么“总会找到两瓶啤
酒的空间”了，满桌子的好酒就全是我一个人儿的了：))