送交者: 虫子 于 November 21, 2002 19:30:20:
回答: 再蹦一高。谢谢先生点评 由 小丑 于 November 21, 2002 08:14:46:
太阳春白雪了，还是贯彻“二为”方针，来点儿下里巴人吧。
赵老是著名学者，语言学家。前引文字见于钱歌川所著《翻译的技巧》，我记不全了，故以省略号蒙人（心会也许知道）。人家石室诗士“嗜狮”，咱怎能让人家“嗜屎”，--对不起，我说话喜欢直截了当，不象你，拐弯抹角的。再说，“誓食十矢”（还是学你，婉转一些）那不是有毛病吗？而且，此处量词不可省略。--哦，有了，量词的问题好办，可改为，“石室诗士施氏誓弑十狮始拾湿矢时释时舐时食”。