送交者: 六子 于 July 24, 2000 08:42:08:
28年前突击译制《卖花姑娘》内幕
【多维新闻社22日电】直到几十年后，人们才知道，当年曾在中国引起
轰动的朝鲜电影《卖花姑娘》，其原作者就是朝鲜人民的伟大领袖金日
成！然而，人们却不了解，在那动乱年月里，这部朝鲜影片是怎样被突
击译制出来的。
据辽宁日报报导，如今已68岁的著名女作家何鸣雁，在接受笔者采访
时，详述了当年有关情况。“文革”初期，被诬为“修正主义文艺路线
黑尖子”的何鸣雁，在其工作的吉林省延吉市遭到大字报围攻。1972年
8月的一天，造反派刚抄了她的家，又突然通知她到军代表办公室去。
她抱著一种“有去无回”的心情走进军代表办公室，一眼先看到长春电
影制片厂的负责同志坐在那里，还面带笑容。军代表严肃地说：“何鸣
雁，长影借用你去翻译一部朝鲜电影《卖花姑娘》，这是政治任务，你
要完成好！你准备什么时候走？”正在劫难中度日如年的何鸣雁脱口而
出：“马上就走！”
长影选中何鸣雁担纲《卖花姑娘》的翻译任务是有缘故的：早在1958
年，何鸣雁初次进长影翻译了朝鲜电影《春香传》。导演要求全剧歌词
都要押韵，而她竟然在很短的时间内，全部用七律译了出来。电影公映
时打出字幕，观众非常喜欢，纷纷去信称她为“何老先生”，向她索取
歌词文字稿。而当时她才26岁。
何鸣雁重回长影后，就和配音演员们一起在放映室里突击译制《卖花姑
娘》。开始，她只是机械地翻译。翻著，翻著，只听得满屋子的抽泣
声。她也是一边流泪一边译，最后终于泣不成声了。令人著急的是：影
片翻译两天后，女主人公的名字还没有被理想地翻译出来，而北京及长
影的层层领导在紧催这部电影的译制进度。按朝鲜语直译，女主人公的
名字是“花粉”，何鸣雁觉得不妥，没有准确体现原意。第三天早晨，
她起身时忽然脑海中跳出一个“妮”字，顿时眼睛一亮：中国人对姑娘
的爱称不是“妮”吗？何鸣雁飞也似的从宿舍楼跑向录音间，大声喊：
“有了，有了，花妮！花妮！”译制组导演、演员一听，也高兴地跳了
起来，“花妮！太棒，神译！”
电影《卖花姑娘》从翻译到混录，最后洗出拷贝，总共花了仅7天时
间。在全国公映的时候，是全天24小时循环放映，歇人不歇片，跑片员
车轮飞转，拷贝一本一本传递，哭声在神州大地此起彼伏。以至于朝鲜
向我国索取翻译版，要和原文对照，探索为什么《卖花姑娘》在中国反
映如此强烈？后来，何鸣雁作为中国电影代表团的成员访问朝鲜时，朝
鲜电影界的朋友还追问她这是为什么？