送交者: 开心果 于 January 10, 2003 00:00:33:
回答: 字全认得，读不懂！苦笑，不开心！！ 由 老外 于 January 09, 2003 22:08:27:
取材于两年前的一段对话，从歪翻译官把谦虚的“哪里，哪里”直(word to word)译成“Where, where”(= 巍峨，巍峨？)开始，到老外一脸茫然，停了片刻小心翼翼地说：Everywhere(=爱吾蕊巍峨)为止。
在场的农夫即兴续接道“不见得，不见得！”并让歪翻译给译成“You can't see, You can't see"( = 又看特细，有看特细)
老外再次茫然说：歪... ？ ( =Why? 还问为啥？不是穿着衣服呢吗？)
在场的大布苏接着即兴续写下文：爱看，爱看(=I can, I can), here you are, 爱儿-咖沫若(= 红外摄/照像机)。
“哇啦”是法语，相当于英语的“嘿儿哟啊”( =Here you are)。“真让我无话可说”，“抽时间去图书馆查查”，和“修房子”等是木兰最近说的话。
LA曾撰文介绍公路的情况，并说掉到井里政府可以赔偿，还说路不平好。找个好时机，把井盖撤掉一个，显然是报复我挑唆木兰hit nobody。最后这个“卜咚”就是说你老外了，“卜咚”与“不懂”同音:)))。