送交者: 怪猫 于 January 29, 2003 02:38:43:
回答: 没有“怪猫“的“言料“， 由 琉璃猫 于 January 28, 2003 11:53:43:
楼上歪歪:)的诗（中文）才叫好！要说英文那首呢，我感觉不应把elegant这样的词汇直接用到诗里，用其它方式表达出同样的意思要好些。
“娴熟”谈不上，何况我的译诗里确实存在着木兰学姐及小木兰指出的问题。我比较满意的是原诗中一些诗外之意的表达，如loudly和proudly，还有后两句中rippling和paddling这两个词的使用。
祝你阖家新春快乐，羊年大吉！（也许说过了，不怕重复！）