送交者: 方周 于 March 29, 2003 12:50:38:
小民感受─美伊战争流水帐(3)：Lt. Jon Slaughter
方周译
MARCH 20, 2003
现在波斯湾的海军航空兵军医Lt. Jon Slaughter说，他所在的部队每年
都要进行使用防毒面具的演习。下面是他们奔赴波斯湾的前一天，
再次进行这样演习的记录。
我们每个人都戴上Kevlar头盔，站在军用卡车的后部，运往毒气室。(没
错，我们就叫它毒气室。)然后，我们都从车上下来。
指挥官让我们戴上面具。我们奉命行事。检查好封口之后，我们进到毒
气室里，那是一座灯火朦胧的低顶建筑。屋子的中央是一个旧铁炉，炉
子上放着药丸，药丸里面是粉末状态的CX气。当这些药丸放进炉子里以
后，黄色的烟立即从中飘逸出来，在屋子里弥漫。虽然这样的烟不至于
令人中毒，但是对皮肤、眼睛和肺却极为刺激。
身置毒气室的时候，唯一能够听见的，说实话，只有我自己的呼吸─也
许除了我自己的意念之外，它似乎比我的呼吸更有声。拿掉面具的时候，
我们会稍微活动活动，两分钟后，再把面具戴上。
在这之前，指挥官告诉每一个学员，深呼吸，无论发生什么都不要睁开
眼睛。所以摘下面具的时候，我们不呼吸，也不张开眼睛：这是一门重
要的功课。因此，在摘面具之前，我深深地吸一大口气，以致摘面具的
时候，我还在继续吸，没有像指挥官告诉我们的那样停止下来。结果我
一摘下面具，立即吸到毒气，开始咳嗽起来，并条件反射似地睁开眼睛。
指挥官走到我面前，那时我几乎不能呼吸了，他用手示意我到屋子外面
去。我径直从前门离开了。我有些困窘，因为我是那天唯一出状况的。
在我军旅生涯中，我多次坐在那里环顾四周，对自己说：“我不能相信
我事实上正在这样做，并且是我对这些事负责。”毒气室只是这些经历
中的一个。它有些离奇，但是我却在那里经历着。在我出发前往海外之
前的所有这些准备中，最重要的大概要算确定能够准确地戴上防毒面具。
因为一旦遭到攻击，对於我、我的家人和我所服务的部队，唯一有用的，
就是它了。