送交者: 方周 于 March 30, 2003 21:23:37:
小民感受─美伊战争流水帐(4)：SUE CUNNINGHAM & BETTY GIBB
方周译
MARCH 20, 2003
反战示威仍然在美国和全世界进行。但是，至少在一个地方，有两个人
决定是停止的时候了。自十二月以来，Sue Cunningham和Betty Gibb两
位祖母就在房子外面立了标语牌，上面写着：“不要伊拉克战争！”。
这在她们邻里是少见的。Sue Cunningham和Betty Gibb说，有些人曾试
图推倒她们的标语牌。然而，今天上午伊拉克战争打响之后，她们自己
决定拿掉这些牌子，换之以两条巨幅黄丝带。下面是她们的谈话：
--------------------------------------------------------------------------
“牌子上说不要战争，你看，我输掉了。”Cunningham说道。“这场运
动到此结束，我十分难过。”
Cunningham解释了她们为什么把标语牌放倒：“我们派遣成千上万的男
孩、女孩，男青年、女青年到一个充满敌意的地方，去做他们不想要做
的事情。我很不支持总统作出的决定，但是我支持我们的孩子们。我女
儿的一个非常要好的朋友的丈夫被派出去了，在那边的什么地方。当他
驾驶运输机在危险中飞行时，我不想在我的后院立着牌子。我仍旧呼吁
和平，我的黄丝带就是和平呼吁。如果我相信我的牌子会使战争早一天
结束的话，我还会把它竖起来。但是，我们决定让它倒下来。”
“你拿掉标语牌，我挂起黄丝带…”Gibb如是说。
Cunningham笑着说：“我们下来等着看‘不要朝鲜战争’的标语牌吧。”
Gibb接着说：“是啊，等着打朝鲜吧！”