送交者: 方周 于 April 01, 2003 23:08:16:
小民感受─美伊战争流水帐(6)：MARCHELLE WATSON
方周译
MARCHELLE WATSON，陆军后备军人
MARCH 22, 2003
战争打响的时候，Marchelle Watson正坐在桌前，替小联盟的球队募捐。
那是在俄勒冈州的North Portland。Watson今年37岁，她一面出售袋装
的香肠，一面看她的孩子们打棒球。在她的战争日记里，Watson这位陆
军第104 区预备队的化技专家谈起一旦被召，她对家庭和对国家的义务
之间的矛盾挣扎。
很多事令我不安。一方面，我知道大量的青年人到了中东一带。我也想
到我自己，因为我是军人，作陆军预备队员已经16年了。我担心我会被
应徵。应徵报道期越来越短了。开始是30天，然后是一个礼拜。到我一
个朋友那里，就只有 3天了。她有两个幼小的娃娃，她却到德克萨斯去
了。大多数的服役期是一年，也有人说是一到两年。对那些没有准备好
的家庭，这会造成有许多不确定因素。
我自己也有两个小孩，所以我为此担忧，我丈夫也是一样。当我和他们
谈起妈妈前去参战的可能性时，试图让他们想到妈妈离开他们是去做有
益的事情，因为她已经把自己献给国家了。如今我很疑惑。有时我实在
无法向我的思想和困惑低头，因为我必须同时专心在作妈妈和作战士的
责任上。这是两个巨大的责任，它们有时把我扯成两半。我必须注意并
保持平衡，尽量能够做到两全其美，因为两者都是我之所爱。我爱我的
家，我也爱军旅。
当别人走过来问我：“如果你被应徵，必须投入战争，你怎么办？”时，
我发现是件很为难的事。如果我说：“那我就只好去喽。”的话，他们
就说：“唉，你怎么能扔下家不管呢？”我便说：“我不这样想。我有
义务，那是我必须作的。”
如果我说“我希望不必去”的话，有时他们会向我生气，因为在他们看
来我不太爱国。如果我说“我必须去，必须丢下我的家”，有时我觉得
别人看我不像一个好母亲。这实在撕裂了我的心，因为我两者都爱。这
是个非常困难的选择。我不知作父亲的是否也有此种感觉。母亲们对两
者的责任心非常大，放下其中任何一样都是困难的。我那些服役的女友
们和我有同样的被撕裂的感觉。
104th Division
http://www.army.mil/usar/history/commands/div/104.html