送交者: 方周 于 April 03, 2003 10:00:22:
小民感受-美伊战争流水帐(7)：PAULA RING(祖母)
方周译
MARCH 22, 2003
Paula Ring在一月的时候也被徵了。她既没有参加特种部队，也没有海
军陆战队。她是一个出走的祖母，离开了丈夫和在缅因的家，来到北卡
的Jacksonville，照看她儿子的两个孩子。她孙子Brian和孙女Tyler分
别是8岁和5岁。他们的父母都在海军服役，现在参加了对伊拉克的战争。
下面是Paula的故事：
新年那天，我儿子在电话里跟我说：“我们被召了。我们马上要走。你
什么时候能到？”这样，我5号离开家，6号到了这儿。他和他媳妇都派
走了。他是搞核能、生物和化学战的。她作翻译。
我作了极坏极坏的准备─不为别的，就因孩子们跟我不熟悉。Tyler是在
日本生的，我只见过她一次，那是他们停泊在夏威夷，我去看望他们的
时候。所以呢，她一辈子里只见过我三个礼拜。她五岁了。我们相处的
好极了，是我连做梦都没敢想的。
我从Bangor神学院获得神学硕士学位。孤单独感始终使我苦恼，因为我
习惯于…这么多年了，我一直工作、学习在神学院的环境里，从来没在
基地住过。因此，我多少有点被隔离了。不再像过去那样每天都接触人
是件很困难的事。当晚上孩子们回到家的时候，当他们练完球、洗完澡、
做完功课、上床以后，这一天实在够漫长的，可是，我自己的时间却又
几乎没有了。
我从来没有想过把他们带到缅因去。对此，很多人不太理解：“既然他
们走了，就让孩子们跟着你嘛。”不，我们从来没有那样想过。我们要
尽可能地让他们的生活不受影响，继续他们日常的活动，作他们所熟悉
的事情，继续住在他们的家。
我不去考虑我失去的东西。我要为Eli和Tiffany，以及所有那些献上他
们那部分生命的年轻军人着想。他们放弃了自己的家，保卫我的自由。
我是否可以为他们尽一点微薄之力呢？