送交者: 方周 于 April 07, 2003 13:39:15:
小民感受-美伊战争流水帐(9)：DOROTHEA ABREU (陆军上士)
方周译
MARCH 24, 2003
上士Dorothea Abreu目前在陆军航空兵团服役，驻扎在科威特。今天她
再次在战场上庆祝她的生日。这里是她的记述：
这是我第三次于生日之际，3月24日，执行战斗任务，第一次是在沙漠
风暴的时候，去年我回到阿富汗，今天则是在科威特。本来我是打算今
年退休的，但是他们撤回我的申请，所以，我现在又参战来了。
如果我的朋友们好奇在战场过生日是一番什么样的感受，我就告诉他们
那很不一样。我的礼物不是生日蛋糕，而是我喜欢的任何一种配给品。
比方说，他们给了奶酪，那是我最喜欢的食品。我可以把奶酪涂在饼干
上。他们也送给我什锦菜，那是他们喜爱的风味。在你生日的时候，他
们为你制作卡片，你知道，就像一个大家庭似的。在战争地带过生日就
是这样。
我在家的家人希望和我一起过生日。我有一个奶奶，今天93岁。本来我
们准备休假去过生日，因为我打算退休了。可是，我到了这儿，所以我
们无法庆祝。我必须等这一切结束后再退休，然后我们便可以一起庆祝了。
我们部队的营指挥官名叫Maj. Cubicle。他妈妈叫Beverly Cubicle，
在纽约的Sand Lake，今天正好70岁。我愿意向Cubicle太太说：生日快
乐！