送交者: 方周 于 April 10, 2003 09:51:42:
小民感受─美伊战争流水帐(14)：RON MARTZ(新闻记者)
方周译
APRIL 1, 2003
正当全世界的记者们与进入伊拉克的部队同吃、同睡、同行的时候，他
们之中至少有一个人的工作规范受到了来自战争严酷现实的挑战。Ron
Martz是Atlanta Journal-Constitution的记者，他和另外一位摄影师
被安插在隶属美陆军第三步兵机械师的Charlie Company坦克兵团。上
星期Charlie Company奉命把守Najaf附近一处关键的交通要塞。在紧张
而混乱的战争状态下，Martz离开装甲运兵车，亲身来到战斗现场。在
他的记录中，Martz回忆了他遇见一个美国士兵手持医疗滤袋，护理一
个受伤的伊拉克老百姓的一刻。就是在那时，他必须作一个困难的决
定：
那个士兵望着我，好像说：“我必须去别的地方，我还有事情要作。”
因此我对他说：“我可以帮你拿着吗？”他说：“好…我得回到坦克里
去。你就一直让他活着，一直让他讲话，一直让他睁着眼睛，不要让他
睡着。如果他开始发抖的话，赶快告诉医生。”
接下来的10到15分钟里，我跪在担架旁边，那人不停地说他受伤了，他
受伤了。我一直告诉他说：“你会没事的，你会没事的。”那时候，所
有类似“我到底应不应该管这事？”或者：“我是不是只是个记者，是
个局外人？”的想法都飞到九霄云外去了，因为我感到尽我所能来帮助
我几次问起他家的情况。他用一点支离破碎的英语说他有三个孩子。他
反复念叨：“我的三个孩子，我的三个孩子。”虽然我不知道我有没有
帮他活下来，但我知道我帮助一个士兵去完成他的任务，我也帮助那个
平民…在他身患创伤时，帮他经过了那个时刻。
我并不在意我这样越疱代俎。我有清楚的良知。我宁肯做我所做的，而
不是袖手傍观，对他说：“抱歉，我是个记者，我不能搅和进来。”然
后为此懊悔终生。