送交者: 方周 于 April 10, 2003 14:50:51:
小民感受─美伊战争流水帐(15)：JESSE MAYS(纹身艺术家)
方周译
MARCH 31, 2003
Jesse Mays是位於北卡Jacksonville的睡龙纹身艺廊的老板，那里离Camp
Lejeun海军基地只有几英里远。上星期，曾在那里驻扎的11名海军陆战
队队员阵亡，另外8人失踪。做纹身这一行已经25年的Mays说，战争开
始前的几个星期他特别忙，为许多现已在伊拉克的青年人在胳膊和背上
刺画。下面是他的故事：
我纹过好多可怕的图案，他们好像希望到伊拉克后用这些玩艺去吓唬人。
我也搞了很多有宗教意义的东西，比如象祷告手和十字架，颇有十字军
的味道。我还刺了好些“身份标”，就是一种身体侧面的图案，当他们
昏迷不醒或者死了的时候，可以用来识别身份。我们把他们的姓名、社
会安全号、防毒面具尺寸、血型和宗教信仰都刺在上面。
当他们开拔前不久，我在一个家伙身上刺了一个很大很大的魔鬼。他听
说上次海湾战争以后，伊拉克人被灌输说，如果美国人要参加海军路战
队，他们必须杀死一个所爱的人，吃掉他们的死尸之类的东西。所以他
就想用这个图案来表示这回事。那个魔鬼有三只眼睛，几个脑袋，好多
口水，是个相当酷的纹案。当然喽，我告诉他低着头出门，这样他可以
活着回来，我才能帮他刺更多的纹案。对每一个离开这儿的人，我都是
这么说的。
我已经看到他们当中有几个人再也回不来了。对此我多少有些悲痛，可
是，这是战争。他们知道那里的形势，也知道他们所自愿选择的是什么。