送交者: 方周 于 April 11, 2003 09:18:08:
小民感受─美伊战争流水帐(16)：ABE SALMI(网络技术维护工程师)
方周译
APRIL 1, 2003
今年26岁的Abe Salmi是芝加哥市郊的一个网络技术维护工程师。他出
生在这个国家，父母亲是巴勒斯坦人。九一一之后，Salmi的妻子、母
亲和妹妹以穆斯林式的盖头出现在公共场合时，便有人嘲笑、辱骂她
们。几天前，Salmi和他的家人发现他们自己和他们的汽车成了强烈仇
恨的对象。下面是他的故事：
上星期有一天，我在家里的卧室看有关伊拉克的新闻报道时，有些迷
迷糊糊，以致没有听清是否有爆炸声。当时是午夜12点，我还以为那
声音是电视里传来的。我太太叫醒我，说货车在冒烟。我们来到外面，
看到货车差不多散架了…车窗炸碎了，碎玻璃一直散到我们的门廊前
面。一个车门被炸飞，其余的门则翘出来了。警察判断是Ｂ级爆炸，
从车后面干的。
其实爆炸前，我妈妈恰巧向外面张望。她和我的两个孩子睡一起。我
有一个两岁的儿子和一个一岁的女儿。我妈妈正准备让他们去睡。我
们在房子里，里货车有40尺远。
如果这事有什么好的一面的话，那就是我们再次确信，我们的邻居非
常、非常好。我们在这一带已经住了20多年。九一一之后，即使和那
些极为熟悉的邻居，我们之间总是有某种程度的不自在，相互间的关
系甚至有点紧张。爆炸之后，我反倒觉得这种紧张松懈了一点。
总体说来，这里的人通常只关心自己的事。但是爆炸案以后，有些很
久没讲过话的邻居来登门拜访了。漠不关心的人不在少数，但是，关
心他人，不愿意看到发生这种事的人更多得多。每出现一件坏事，我
想，都会从中带出十件好事来。