送交者: 方周 于 April 14, 2003 08:45:36:
小民感受─美伊战争流水帐(17)：DAVID HARRINGTON(小提琴手)
方周译
APRIL 2, 2003
克罗诺斯四重奏组在世界各地演奏现代音乐，他们的小提琴手David
Harrington说，世界局势的变化会使他们的演奏会产生不同的共鸣。当
美国开始轰炸伊拉克投不久，四重奏组正好开始他们在伦敦、阿姆斯特
丹、德国和意大利的演出。David Harrington谈起在战争期间演奏音乐
的感受：
克罗诺斯在全世界巡回演出至今已经30年了。我一生中从前从未问过自
己，身为美国人是否令我难以启齿。这一次我是深有感触了。
听众向我问的问题包括：“你们美国人真的赞成吗？”“你们真的知道
发生了什么事？”，以及我们知道多少情况。与此同时我也感到，我们
在欧洲的听众或许希望我们能够有更大范围的答案，而不仅仅是像现在
这样每天从电视上不断地看来的那么多。
我相信音乐是人和其周围世界之摩擦、调和的结果。身为拉弦乐器演奏
者，我们依靠的正是这种弓与弦之间的摩擦。对於我来说，每一个音符
都是一个绝妙的机会，将我们的一切所知、所感、所信融入其中。我想
这会影响我们的演奏，因为此种渴望让每个音符都发出声来。在我们演
奏的每一段落、每一片段里发现更多的人性已经成为我们日常工作的一
个主要部分。