送交者: 方周 于 April 15, 2003 08:53:13:
小民感受─美伊战争流水帐(19)：MANDY TERC(硕士生)
方周译
APRIL 3, 2003
Mandy Terc是在哈佛中东系学习的学生，这位25岁的芝加哥人目前正在
贝鲁特修阿拉伯语的课程，同时完成一个有关巴勒斯坦难民历史的项
目。这个星期，Terc参加了一次在贝鲁特市中心烛光守夜集会。她和几
个美国朋友一起，各自举着抗议伊拉克战争的牌子。她的牌子上写着
：“美国人说政权的改变要从家里开始。”这里是她的叙述：
我举着我的牌子和蜡烛，一个和我年纪相仿的人走过来。他拿着伊拉克
的国旗，操着支离破碎的英文，好奇地问我的牌子上写的是什么。
我用十分糟糕的阿拉伯语试图跟他解释，我牌上的意思是说，美国人觉
得政权的改变不是可以强加与人，而是应该由人民自己来实现的。我们
倒是应该在最近一两年里实际地想想我们自己国家社会制度的某些改变。
通过蹩脚的英语和阿拉伯语，我们发现我们差不多同龄，而且都是硕士
生。正是在这种梦幻般的时刻，当我们同时站在贝鲁特市中心，手持蜡
烛和标语牌，思念我们称之为家的美国和伊拉克那遥远的地方的时候，
我们走到了一起，分享这样一段经历…站在战争的对立面，思念着已经
死于这场战争的那些人。
在彼此交换对话号码的那一刻，我们之间的联结是那样强，以致约定在
几天后，仍是这个星期，作为伊拉克人和美国人，我们来讨论怎么使用
我们特殊的友谊一同来反对战争，并对人们产生确实的影响。