送交者: 方周 于 April 16, 2003 08:47:18:
小民感受─美伊战争流水帐(21)：KATE MCGRAW(心理医生)
方周译
APRIL 6, 2003
美兵在战争中阵亡以后，他们的尸体要运回到家里去，不过，这些尸体
并不直接运回家去。德拉瓦多佛空军基地的医疗工作人员要先将它们处
理，然后再预备将它们送给家里的人。这是一份值得尊重的工作，但同
时也会使人受伤。Maj. Kate McGraw是一位心理医生，在多佛空军基地
的停尸房里上班。据她说，她已经克服了自己的神经质，现在可以长时
间工作于被她所称之为“双层门”的房间里。她的任务就是密切关注她
的同事们，确保他们在处理尸首的过程中能够承受心理上的压力。下面
是McGraw，讲述在军人停尸房里学习工作和适应：
我本来以为我会产生极为严重的心理反应，甚至无法完成这项工作。也
许是反胃，直至昏厥。
结果我发现，如果我把思想集中在眼下这个人实际是在服务于他们的国
家时失去生命的想法的话，我再面对这项并具有长期危害的工作时便容
易得多了。这个工作的困难之处是你经常目睹士兵们的尸体对人造成的
影响，特别是他们的照片和其它能够切实告诉我们他们是谁的那些东西。
所以，很多人工作的时候特意不看那些东西，也不读报纸、听收音机、
或者看电视，这样便切断了与外界的一切联系。不是说他们不在乎，大
概是由於他们害怕自己太过关切，以致影响了他们的工作。
然而，强烈的悲痛感是无法避免的。我们在停尸房工作的大部分时间里，
都用长褂和面具全副武装起来，许多交流是通过眼神来进行的。眼睛是
一个人脸上富有表情的部位，所以很多时候，无言的交流是查看一个人
是否正出於挣扎之中的有效渠道。我们不会直接问：“你还好吗？”我
们只是站在那里，使他们无论是否愿意过来交谈，都有机会。
我们常常以寒喧开始，有时甚至和手边的工作都没有关系。他们逐渐感
觉自然以后会说，“喂，你知道，那天晚上我作了个恶梦。”或者，
“我这种经历是正常的吗？”这时，便是我们最能提供帮助的时候了。