送交者: 方周 于 April 16, 2003 08:48:57:
小民感受─美伊战争流水帐(22)：GUS MARTINEZ(公园骑警)
方周译
APRIL 7, 2003
伊拉克战争一打响，“橙色警讯”也随之拉响了。全国各地那些受过训
练的人，如今国家警觉起来。Gus Martinez是个骑警，平时在阿拉斯加
的国家公园执行任务。战争开始以后，他被派遣到南达克塔州的罗斯摩
尔山国家纪念公园，协助那里的治安。当罗斯摩尔山出於“橙色警戒”
状态时，骑警每天巡逻12个小时。他们的装备也比平时更笨重，用磁力
针仔细扫描游客，检查进入公园的每一辆车。下面是Martinez的叙述：
我查找那些没人看管的包裹，那些试图躲避我目光的游客，和那些看上
去焦虑不安的人。这时，一个男人开着车过来，到车后翻东西，然后开
始往外拿…在平时我是不会特别注意这种举动的，因为我一直很警觉。
但是这次当他伸出手，发狂一般地抓东西的时候，引起我高度注意。其
实，他不过是在找安全帽，想要以此告诉我们他是这里的建筑工人。
我们的职责并没有改变，但是我们的装备不一样了。我现在携带着AR15
突击步枪。当转身向回走的时候，心里在想…当人们走过来，看见我这
身打扮时，心里作何感想？有意思的是，很多游客实际上说：“嗨，你
知道吗，我觉得安全多了。谢谢！”他们知道我们在这里肩负责任，就
像那些在伊拉克的人一样。
当我开始干这一行的时候，心里从来不曾想到有一天我会站在罗斯摩尔
山，保卫民主神地不受恐怖主义威胁。从来不曾有过。如今的世道真是
不同了。