送交者: 云游 于 July 23, 2003 21:56:41:
回答: Well said 由 morningstar 于 July 23, 2003 14:09:41:
我上面写的东西，虽属凑趣瞎掰之类，但大致还代表我的看法，纯属个人只见，晨星过奖了，见笑:)。
关于“横文竖诗”的说法，有调侃的成分，当然不可作为一般性“规则”，否则我会被愤怒的诗人们生吃掉:)))。但在很多时候，特别是抒情的时候(尤其是散文)，“横文竖诗”还真有点儿那么回事儿:)，我这里可试举几例：
(1) 再别康桥
轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘；波光里的艳影，在我的心头荡漾。软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草！那榆荫下的一潭，不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌。但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥。
悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。
(2) 石虎胡同七号
我们的小园庭，有时荡漾着无限温柔：善笑的藤娘，袒酥怀任团团的柿掌绸缪，百尺的槐翁，在微风中俯身将棠姑抱搂，黄狗在篱边，守候睡熟的珀儿，它的小友小雀儿新制求婚的艳曲，在媚唱无休——我们的小园庭，有时荡漾着无限温柔。
我们的小园庭，有时淡描着依稀的梦景；雨过的苍茫与满庭荫绿，织成无声幽冥，小蛙独坐在残兰的胸前，听隔院蚓鸣，一片化不尽的雨云，倦展在老槐树顶，掠檐前作圆形的舞旋，是蝙蝠，还是蜻蜓？我们的小园庭，有时淡描着依稀的梦景。
我们的小园庭，有时轻喟着一声奈何；奈何在暴雨时，雨槌下捣烂鲜红无数，奈何在新秋时，未凋的青叶惆怅地辞树，奈何在深夜里，月儿乘云艇归去，西墙已度，远巷薤露的乐音，一阵阵被冷风吹过——我们的小园庭，有时轻喟着一声奈何。
我们的小园庭，有时沉浸在快乐之中；雨后的黄昏，满院只美荫，清香与凉风，大量的蹇翁，巨樽在手，蹇足直指天空，一斤，两斤，杯底喝尽，满怀酒欢，满面酒红，连珠的笑响中，浮沉着神仙似的酒翁——我们的小园庭，有时沉浸在快乐之中。
(1)和(2)都是徐志摩的诗，把这两段看作极其优美的抒情散文亦不为过，虽然(1)更偏诗一点儿:) 但(2)则更接近散文，尤其那标题，怎么看都没有诗意:)))。
再看下面几例：
(3) 秋意
又是一番秋意！
那雨声在急骤之中，
有零落萧疏的况味，
连着阴沉的气氲，
只是在我灵魂的耳畔私语道：
“秋”！
我原来无欢的心境，
抵御不住那样温婉的浸润，
也就开放了春夏间所积受的秋思，
和此时外来的怨艾构合，
产出一个弱的婴儿——
“愁”。
(4) 中秋
昨夜中秋。
黄昏时西天挂下
一大帘的云母屏，
掩住了落日的光潮，
将海天一体化成暗蓝色，
寂静得如黑衣尼
在圣座前默祷
(5) 秋月
不论她是悬在
落日残照边的新镰
与“黄昏晓”竞艳的眉钩
中宵斗没西陲的金碗
星云参差间的银床
以至一轮腴满的中秋
不论盈昃高下
总在原来澄爽明秋之中
遍洒着一种
只能称之为“悲哀的轻霭”
和“传愁的以太”
即使你原来无愁
见此也禁不得沾染
那“灰色的音调”
渐渐兴感起来
这几例出自徐志摩的散文“印度洋上的秋思”的几个自然段，标题则是我给妄加的。不仅有浓浓的诗意，而且还有韵脚(最后一例只要个别词序稍加改动，韵脚便出来了)。
至于中译的洋诗，“变”成散文真是太容易了，只要横过来就行:)))。你可以试试把拜伦的“恰尔德•哈洛尔德游记”和“书寄奥古斯达”横过来，你看不出那是“常规的”诗，太象散文了! 因篇幅太长，我就不“横”了(^Q^)。
祝全家好!