送交者: CANADAGE 于 August 10, 2003 11:28:08:
地方新闻三则
/1/ Un oiseau agressif et pollueur envahit l'Estrie
许多不怕人的大鸟，最近侵入我们地区。它们叮人，一天拉出两磅多的粪便。是希
区柯克的悬念电影吗？不是，美国的黑雁(bernaches maxima)确实来到我们小城。这
种鸟在我们南边邻居那儿很多，有百万之众。这几年逐渐北徙，来享用加拿大美丽
的湖泊和河流。问题是这鸟跟人民一样：喜好刚割过的新鲜草坪。它们吃草和植物，
并随地排泄。市政当局的劝告是，先把你们跟水面相邻的院子、菜地、高尔夫球场
用篱笆圈起来。
/2/ Charest recoit Chirac a souper
法国总理希拉克，目前正在我们小城郊外的一个湖滨度假。在我记忆中，他已经是
第N次来我们这块儿玩，不管他是在总统任上，还是市长任上。这个星期五，他们与
我们本地产的省长夫妇共进晚餐。本地大报记者报道，“虽然魁北克自由党的大厨
手艺精良，可这次没用上。他们在一个饭馆叫的菜”。又据报道，由于CANADAGE最
近工作十分忙碌，他与法国总理的会晤始终没有正式排入各自的日程。
/3/ La course pas encore raye du calendrier
由于联邦政府决心彻底禁决在公共场所出现的香烟广告。一级方程式汽车大赛打算
取消今年在蒙特利尔的赛事，因为该赛事主要由世界各主力烟草公司赞助。听人说
可能会挪到中国去，那里可以随便说烟的好处。事关八千万美元的利益，目前全省
人民正忐忑。
今日天气： 阴， 闷热 26 C， 小雨。想到河滩游泳，一直没去成。只好上体育馆
了。