送交者: 霍林河 于 January 11, 2004 20:16:20:
回答: 王刚义“热爱生命 游向和平”挑战北大西洋日志(：(一) 雪困温哥华 由 霍林河 于 January 11, 2004 19:36:49:
游向和平英文演讲稿---王刚义
2004年1月8日星期四
昨晚，纽约吉大校友会会长吴跃东、谷新英来看我，天气寒冷，情谊
融融。我们到就近一家意大利餐馆，一边吃面条一边落实活动计划。最后
确定，张万鑫联系新闻发布会场所、布置会场。吴跃东联系纽约冬泳协
会，落实冬泳交流活动。谷新英联系中国驻纽约总领馆，安排拜见事宜。拉开了美国冬泳活动序幕。
晚上久久未能入睡，除了时差原因，就是心情太激动。早晨3时30分，
醒了。爬起来冲了个凉，开始准备英文新闻发布会演讲稿。
我从78年上大学开始学英语。我用英语通过了硕士、博士入学、毕业
考试，用半半咔咔的英语敲开了通往南极的大门。这次，我又突发奇想，用英语在美国新闻发布会上演讲，挑战自己的英语水平。我先起草了中文
讲稿，然后翻译成英文，再反复修改。我手头连英汉词典也没有，只能靠
记忆回忆英语单词和句子结构。稿子用了两个小时终于完成了，我暗暗惊喜，王刚义你可真是策划大师，太棒了！我开始一遍又一遍地朗读，调整着声调的语调。我打算先用英文演讲，然后再用中文演讲。
On Swimming For Peace
Ladies and Gentlemen:
Before swimming in North Atlantic in winter and recalling
Titanic, I come here, great the United States, from my
motherland China for pushing on peace. I fell
extraordinary honor and pride. I’m Gangyi Wang , 49 years
old, lawyer, Ph．D of Jilin University, professor of Dalian University of Technology.
Ten years ago, I used to be here, Freedom Goddess
location—New York, and influenced by the culture of
Democrace, Freedom and Rule by law. Tady, after ten years,
I come back greate city—New York for developing the peace
sprit that Freedom Goddes geve us and for memory of those who died in september 11 event and Titanic.
Uder the bless and protect of God, I succecded in
challinging the south pole, Lago grey of Chile,Han river
of Korea, ice sea of Hokkaido in Japan and set the record
of human being’s survival in low—temprature waters.
I will start off here to Canada (St．Johns) to swim from
the place in ice sea of North Atlantic in 17 Jan. 2004 and
that sea area is just the place where Titanic sank 93
years ago. I hope that the winter swimming with the theme
of love of life and swimming for pease is much concernd throughout the world.
I pray God bless and protect us.