送交者: 老椰子 于 March 04, 2004 20:13:44:
回答: 路线图? 由 三谷 于 March 04, 2004 13:16:39:
这件事情（走关东）我所依据的资料主要是一本已译为中文的书，正准备弄到英文原版，以解决多处疑点。译本没有老地图，我是一边读书一边查新版地图，尽量弄懂路线。
牛庄，译者注为“今营口”。当时就去雇狗找，发现海城市有牛庄镇，为通商口岸。有两个原因使我没敢改动原译：一是发现牛庄镇太小，现在才四、五万人口，领事馆和工厂等都建在那里比在营口的可能性小；二是1864年在河口的营口港开放，1886年时应发展很好了，还主要使用在内河的牛庄镇港似舍近求远。牛庄镇在海城正西，离营口距离近似海城离营口距离（按地图比例推算有约四十公里）。
但是，也各种可能。比如，牛庄镇是老城老港，而营口是新城新港，人民习惯还那么称呼。这是个挺有趣的考证题，待日后得到较多资料看能否搞清楚。
“沈阳”亦为原译。沈阳在历史上叫过很长时间的“沈阳”、“沈州”等。前清始祖努尔哈赤的后金从辽阳迁都沈阳，改其名为“盛京”。顺治入北京后下令在盛京老城设“奉天府”，故人们多用“奉天”少用“盛京”。张学良易帜，复称“沈阳”。所以，荣赫鹏时代应是“奉天”或“盛京”。只不知原文用的是哪个词。非常可能是译者觉得用“沈阳”合适不管是什么就那样译了。Moukden一词，查为“盛京”的满语“谋克敦”的英译。