送交者: lyz 于 March 11, 2004 21:51:35:
回答: 失手了。 由 lyz 于 March 11, 2004 21:45:14:
这辐地图由英国皇家地理学会在1887年制作，为荣赫鹏原版《The Center of A continent》的插页。太大张，扫不全。
牛庄就是牛庄了，英文New-chwang，在内河。营口，英文Yingtzu （Ying-kou），在辽河出海口。显然是译者搞错了。三谷兄心细，要不然不能这么快纠正。
另外，沈阳标为Hukden，是盛京。还有，我觉得在柳条边外（界外）靠伊通河的Kuan-ching-tzu应该就是现在长春的宽城子，而略下的Chang-chan音近长春但离河太远。哈尔滨有松花江和呼兰（Hulan）比照容易界定，但那一带显然就是有一堆屯子，江北的呼兰则为大镇。我以前只看过一些民初和伪满时国人和日人造的某些东北局部的地图，而这张图包括全面历史也更久，有的可琢磨。