送交者: 霍林河 于 March 16, 2004 23:36:12:
回答: 霍兄好! 由 三谷 于 March 16, 2004 11:39:10:
不堪回首但是也不用回首，因为那些岁月已经深深刻入心底。送你，
还有悠悠、一默、西里和百姓几位“同知”一首英文诗，作者是
Stephen Crane，题目是《In The Desert》。我很喜欢很喜欢，
尤其是最后三行。曾经试着想把它译过来，但是都不满意。
In the desert
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hand,
And ate of it.
I said:"Is it good, friend?"
"It is bitter," he answered;
"But I like it
Because it is bitter,
And Because it is my heart."