送交者: 三谷 于 June 21, 2004 19:42:30:
回答: 来两句大连话,看看有没有"知音"? 由 三谷 于 June 21, 2004 13:36:48:
1) 腩(nan3)歹了?
你吃饭了?
民以食为天,过去人打招呼都问吃饭了没有,今天好象已经见不到了.歹乃吃饭也,在古汉语里可能是通用的,但多有贬义在里面,是指象牲畜一样抢食.大连人祖上大多都是从山东,河南逃荒而来.老大连人喜欢用歹字,可能是因为过去生活艰苦,能吃上一顿饱饭也不容易的缘故吧.现在的大连人,用歹字的越来越少.
我从小在校园里长大,学的是普通话,说的是普通话,大连话总是说不好.到外地,人们都笑我是大连人,说话"难听".回大连,大家都笑我是外地人,大连话说不地道.就连那个腩(nan3)子,我也是十几岁时才知道是"你".那是随父母下乡(庄河县,离长山群岛不远),当地农民问我"哪个是腩爹?"问了五六便,我也没听懂,后来是司机前来做翻译,我才搞明白他问的是什么.
2) 那泡(pao1)子血(xie3)深.
那池塘很深... (俩猛儿扎不到底儿.)
血(xie3)有非常或极为的意思,是大连独有的方言,至今仍经常被使用.如北京血好玩,天血热等.
辽东半岛盛产水稻,泡子自然很多.过去泡子周围都是芦苇荡,泡子里面则有莲藕等.后来人类发展农业,芦苇荡莲藕等都不复存在,现在泡子周围都是一片片的水稻田了.但从这泡子底下仍能看到这里千年前的自然史.
我家下乡的地点叫宋泡子,那里泡子很多,其中最大的一个叫西泡子.从西泡子边的淤泥挖下去约不到两米,就会有一层层数尺厚的尚未完全碳化的芦苇化石出现.从芦苇化石里可以清楚地看到苇梗苇叶的纹理,有时还能看到夹杂其间的蚊虫化石.这些化石的年代估计约为千年左右,因为在我们邻县(新金县)的泥碳层里发现的莲籽经科学家鉴定为830～1250年前所生.两年前,加州科学家曾将这种莲籽成功培育发芽.
这些化石在当地叫土煤,刚挖出来时为金黄至红褐色之间.晾干后为深褐色.主要用来作燃料,那时村里家家户户门前都能看到一堆堆的土煤.