送交者: 小沙 于 August 04, 2004 11:35:01:

回答: 谢谢 CANADAGE 同学转告，请别难过：）） 由 新民 于 August 03, 2004 23:51:31:

文艺作品不同于外交辞令，信达雅中‘信’绝对是首位的。

二十年前，我拜访中树叔叔，就记得他说的一句话，他说‘翻译
契可夫的作品要翻译出契可夫的风格’。

千真万确。离开了作者的风格和韵味，就不是文学艺术上的翻译
啦。

我没读过新民的译文，也不知道原文，就是泛谈。给新民和大哥
问好。

• 谢谢问候。 - 新民 (308 bytes) 14:05:18 8/04/04 (10)
  • 仔细看了看，觉得任老的翻译更有灵气，更适合儿童 - 小沙 (0 bytes) 14:10:29 8/05/04 (6)
    • 谢谢，你看原文了啦？ - 新民 (45 bytes) 16:27:47 8/05/04 (5)
      • 是，看了原文 - 小沙 (85 bytes) 23:14:26 8/05/04 (4)
        • 谢谢你的评价， - 新民 (849 bytes) 19:21:28 8/06/04 (3)
          • 做翻译太辛苦了 - 麦子 (74 bytes) 11:09:10 8/09/04 (2)
            • 麦子你好。 - 新民 (445 bytes) 13:29:50 8/09/04 (1)
              • 老东西皮实，新东西花梢 - 麦子 (70 bytes) 04:43:59 8/11/04 (0)
  • 仔细看了看， - 小沙 (0 bytes) 14:06:24 8/05/04 (0)
  • 咱们都别难过 - CANADAGE (177 bytes) 19:03:17 8/04/04 (1)
    • 就是，别难过，“因为没有人会忘记它的峥嵘岁月” ：）） - 新民 (178 bytes) 21:01:42 8/04/04 (0)

加跟贴