送交者: 马力 于 August 05, 2004 11:33:25:
前一阵去日本，在新干线上偶遇一个日本语言学者，与之闲谈，说起中文、日文和英文的一些事情（具体说什么都忘了，毕竟我是研究C和Java语言的 :) ），突然脑子里冒出一个问题，让我大吃了一惊。日后对此问题百思未得其解，没办法只好到论坛上求教。
这个问题是我们中文应该如何发展。大就都知道中文是象形文字，没有拉丁语系字母组词的概念。如果老美需要一个新词汇，人家拿26个字母组合一下，轻松可以搞出一个新词出来，并且出版商、计算机都可以方便使用，像google这个词就是一个新的词汇。
可是汉语怎么办？如果有高人造出一个新字，难道要所有的计算机系统都为他做个修改？让所有的出版社的印刷系统都为之升级？恐怕没那么容易。目前比较通用的办法是通过近音字表示新词，比如“酷”就是英文的cool。但是这种做法并不能体现汉字的优势，即简洁明了，反而是模仿了拉丁文字母拼词的做法，所谓以己之短，学人之长。汉字那么多，如果大家都来用近音字表示新词，如果没有标准，过一段时间，汉字就变得不伦不类了。人家日本至少在创造新词的时候还有个类似字母集合的平假名、片假名，我们却没有这样的基础。
我想可能的一种做法就是要成立一个专家机构，定时发布国际标准，收集新的字、词，然后以其权威性帮助世界推广。我们也来个GBK1.0、GBK2.0什么的，让微软每过几年也要与时俱进，跟上形势。考虑到全球华人的利益，这个机构应该有华人学术圈里的重量级人物参与，而尽量减少政治参与的成分。
在下毕竟不是搞这方面的人，但这个问题如果不提出来听听专家意见，实在心有不甘。于是抛个砖头初来，然后洗耳恭听之。