送交者: 梦冬 于 August 12, 2004 20:21:33:
回答: 我都是道听途说，没认真考证过 由 西里 于 August 11, 2004 22:27:10:
开个小玩笑。：）））据我家学过美国历史的小老美说，她小名儿就叫Lady Bird。 女爵大约是从Lady 翻译过来的。英国贵族家的女儿，不管公侯伯子男家出来的，统统叫lady某某。如果依我说，女爵应当是后封的Dame，如被英国女王封爵的Dame Maggie Smith（哈里。波特中的McGonagall教授）。美国没有什么贵族，再没有比第一夫人更为贵族的了。：）