送交者: 梦冬 于 September 14, 2004 17:51:10:
回答: 这贴逮回。 由 蚊子 于 September 10, 2004 23:09:49:
我孤陋寡闻，Simon &Garfunkel竟然不向我汇报就到了你屯上！你引用的Paul Davis是个老帮菜吧？我没听过他的歌，下回有机会找来，听听他老小子怎么发癫的。“情人还是老的好”，歌儿也一样，多听多唱就灸烩人口了。Beetles，Elvis，Buddy Holly，各有名曲警句，不都是些死的活的老东西。
现在歌如潮曲如云，我听的有限，能唱的更是寥寥。但是我们每个人的生活，都不同深浅的为某些歌曲所影响，过去的回忆不是无声电影，总有歌声所伴奏，比如我们大学时期是为朱逢博李谷一邓丽君所垄断的。这些歌无论喜欢不喜欢，有一天漫不经心地哼起它来，你就知道它已成为记忆中一员，汇着其它的歌曲画面滚滚淹没而来，愿不愿意都是你生命的一部分。就如寒露笔下的样板戏，是我们一代人的文化景观。
后来堕落到了听蝇蚊歌，发现多数歌词极为简单，写的好的，整篇说一种情绪一个故事。想把简单的歌词译成中文，却不那么容易。我在文学城诗坛曾经不自量力，用了三天功夫，也没译好一首简单的歌，让那谁笑歪了嘴。
怎么喜欢上一首歌，与品味和心境有关，但有时讲不出道理，顿觉旋律鬼斧天工，词句洗炼贴切，如同喜欢一个人，稀里糊涂就被引诱了。正如象Gloria 在Destiny中，在西班牙吉他和美洲鼓的伴奏下唱着：
You
Fill my heart
Like the star fill the sky
Brought to life
This new world
Where I'm held captive inside
回到我喜爱的Simon &Garfunkel，他们很多歌旋律优美，歌词深切上口，最让我投入的，是The Sound of Silence。其中的一段，如同现代绘画艺术对当今生活方式的写照:
And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence
在这众生芸芸却缺少交流的世界上，就这么充斥了沉默的躁声。大都市的街道上布满了茫然的面孔。歌曲本身就是一种交流。所以，当摇滚歌星们表达了人们的心声，使人感到情感上的理解和发挥，人们便如痴如醉，欲罢不能。比如蚊子的性情之作，常常触动人心，让人想挥掌拍他一下，拍个血肉横飞。当年的Woodstock，年轻人用离经叛道的歌声，唱着震撼了一个国度和一个时代。也只有年轻的心，才能如此癫狂。
再读了你的“忆秦娥，理科食堂”，真真性情之作。你说现在性情没了，怎么可能？那就不是你啦。不是没性情，而是没兴趣罢了。说起怀旧，对我最能煽动情绪的是Barbara Streisand的一首歌。想和你的“忆秦鹅”不成，就拿她老人家的旧作充数了。
Memories-
Light the corners of my mind.
Misty water color memories of the way we were.
Scattered pictures of the smiles we left behind.
Smiles we gave to one another for the way we were.
Can it be that it was all so simple then,
Or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again,
Tell me, Would we? Could we?
Memories may be beautiful, and yet,
What's too painful to remember
We simply choose to forget.
So it's the laughter we will remember,
Whenever we remember the way we were,
The way we were.
无论风尘仆仆的旅途，或者平庸琐碎的居家，总有一脉歌声，伴我们生息度世。祝蚊子旅途愉快。一路珍惜翅膀。