送交者: CANADAGE 于 January 28, 2005 11:38:35:
回答: 周末顶个球 由 一默 于 January 28, 2005 10:18:08:
知道“顶个球”的正确翻译吗？下边引用两段一个来自青海的女作家的作品。
++++++++++++++++++++++++++++++++
“转眼，离开青海已近十年了，可是我清楚地记得在丁香花丛中一位青海籍女同 学
给我讲的“青海人的故事”。青海人说话喜欢带话把子，这使得青海话生动而有 浓
郁的生活气息、乡土气息。 一个北京人在西宁火车站附近开了一个店，一个青海人
来住店。店主一看是一 个地道的青海人便来了情绪：“听说你们青海人说话喜欢说
‘球’，你一句话说上 五个‘球’了，我就给你住给！”青海人一听来气了，胳膊
一挥，转身就走：“球！ 住球给了住球给！不住球给了算球给！球！牛球下子个啥！”
店主一听一句话不仅 说到了五个“球”而且还超了两个。店主一高兴忙招呼青海人：
“回来！回来！球！ 给你不球住给了给谁住球给！球！别生气！住球给！住球给！
住球给！球！”一下 子说出了八个“球”，比青海人还多一个。结果把青海人也给
逗乐了。想想在一起 生活怎能不相互影响？ ”
***************************************
“有次我病了，昏溟中，恍惚有一个阿姑说带母亲和我去拜见族里的一个神。前 路
一片迷蒙，似是通向远古，似是通向开辟鸿蒙那一团朦胧星云。我深一脚浅一脚 地
走着，小径两边一会是土葬的大石唇，一会是水葬的三岔河边泥昙子，一会是火 葬
的土馒头窑，一会是天葬台的嘛呢堆，一会儿是古老的“火坟场”上供祖先灵位 的
小木屋我拜的那个神似是一个女性盘腿打坐，服饰非汉非土非藏非蒙古 坐在一个巨
大的石莲上，手捂着一个巨大的石柱──石根男（生殖崇拜物），形如 一个“且”
字上刻有三角绳纹、饕餮。石雕人与石根男构成一个“祖”字。石雕人 在月光下投
下的影子如同一个巨大的子宫，不同的民族崇拜着的一个共同的“且” 字。那是一
个地道的生殖崇拜物？如同我们汉族的“祖”字。
***************************************