送交者: 红杉树 于 November 24, 2005 22:59:54:
我记得那是十年之前的朋友聚会的晚上，那时刚买了三张 Simon & Garfunkel 的碟，
炫耀吧，把 《Homeward Bound 回乡之旅》放给几个朋友听。后来，Yang 来到我身边，
问我有没有听过这首歌，Yellow Bird，他哼给我听，我没有留下太多的印象。后来无意
中翻到了这个谱，并在一盘杂锦乡村磁带里面听到了这个录音，渐渐地喜欢上了这首歌
里面淡淡的忧伤。录这首歌的时候我还没有机会听到四兄弟的版本，但后来发现大家对
这首歌的处理都差不多，很简单，没有太多的花样。
小黄鸟，你在那香蕉树上，就如同我一样孤单。
难道你的女朋友也离开你了么？这真令我替你难过。
不过还好，你还有翅膀，起码还能飞上蓝天，你比我走运多了。
我也曾经有个姑娘，她如今也不在我的身边，
所有的美丽姑娘都是一样，
爱你的时候是如此温柔，而转瞬又都不见。
希望我也可以是一只小黄鸟，我可以共你一起飞翔，
但可惜我不是，我只能在这里无所事事，心头淡淡的忧伤。
Yellow bird, up high in banana tree.
Yellow bird, you sit all alone like me.
Did your lady friend leave the nest again?
That is very sad, makes me feel so bad.
You can fly away, in the sky away.
You're more lucky than me.
I also had a pretty girl, she's not with me today.
They're all the same those pretty girls.
Take tenderness, then they fly away.
Yellow Bird, yellow bird.
Did your lady friend leave the nest again?
That is very sad, makes me feel so bad.
You can fly away, in the sky away.
You're more lucky than me.
Wish that I were a yellow bird, I'd fly away with you.
But I am not a yellow bird, So here I sit.
Nothing I can do.
Yellow bird, yellow bird.