送交者: 老椰子 于 July 13, 2005 10:25:57:
回答: 南越行：说明 由 老椰子 于 July 13, 2005 10:03:30:
（四）二征夫人
在越文中，没有中文或英文对街道那种区分，比如，街、路、道，等等。例如，地图上或路牌上直接就标Le Duan（黎笋）、Ly Thuong Kiet（李常杰）、Dien Bien Phu（奠边府），我们总要把它们说成“黎笋街”、“李常杰路”、“奠边府大街”之类才比较顺口和明确，英文类似。
旅馆附近有一条很宽的街道，起自西贡河边的广场，一直斜着向西北延伸，叫做Hai Ba Trung（二征夫人）。我和Tuyer顺口提到了这条街道和二征夫人的故事。Tuyer有些惊讶，但我们聊得很随意。
我早就告诉她我们是拿着美国护照的中国人了。在越南人面前，有些时代久远的事情不妨轻轻地提一下，不必刻意回避。
在中国的史籍中，东汉初期岭南的征侧（Trung Trac）、征贰（Trung Nhi）姐妹和东汉末期巨鹿的张角、张宝、张梁兄弟是被划为同类的。伏波将军马援远征擒斩二征，事在东汉建武十九年（公元43年）。事实上，自秦始皇时代开始，如今的越南那一带就已经设治、移民。从当时中华统治者角度看，二征聚众攻城略地（攻陷六十五座城池）、自立为王（征侧自称“征王”） ，是为造反，马援将她们抓来杀了叫做平叛。但是，从二征她们的角度看，却是反对外来政权，争取民族独立的革命行为。二征虽然最后失败了，但她们开了日后的反抗、独立、兼并、扩充运动的先河。
事实上，两千多年来，越南和外界的关系史就是服从和反抗中华统治和不断向周边扩充的历史。秦、两汉、三国、南北朝、宋、元、明、清，都对越南用过兵。而越南也不断向周边蚕食、扩充，时不时就斩首多少多少级，擒住个什么洞主，收编个什么部落，是中南半岛的“小核心”。越南现在的中部是吞并占婆国的收获，而西北部的山区和南部的湄公河三角洲等许多地皮都是当年从如今分别叫作老挝（古澜沧王国）和柬埔寨（古扶南王国、真腊王国）的两个邻国夺来的。越南也时常进攻中国，以李朝对北宋的攻击最多也最惨烈。1075年（宋神宗熙宁八年）底到1076年初，李朝将领李常杰（前面提到的一条西贡街道以其命名）先后攻陷钦州（今广西灵山）、廉州（今广西合浦）、邕州（今广西南宁），破城后实施屠杀和人口掠夺。
越南人民尊崇二征夫人，各地建有许多供奉她们的庙，也有许多以她们的名字命名的地方。南北越的战争时期，竟不约而同地发行二征纪念邮票。周恩来访问越南，也要到征庙去行礼如仪，博取越南人民的好感。
耐人寻味的是，伏波将军马援在越南也受到纪念，也有庙（当然在边界之北的中国境内更多一些）。爱民爱兵，克己奉公，最后病死沙场，死后又被冤案加身的将军得到了人民的应有爱戴。《三国演义》赞其后人马腾时也不忘说上一句：西凉推世胄，不愧伏波孙！
在东都暂短地休息一下，中午1点左右，我们走出旅馆大门，坐在门口守株待兔的摩托车和三轮自行车手一涌而来。但是，他们都很有礼貌，当我们摇手表示不用车时，就都有点儿歉意地笑一笑离开了。我们头顶着烈日，手握着地图，迈开双脚上路了。