送交者: 老椰子 于 July 16, 2007 17:19:35:
回答: 你说我想起来了， 由 忻民 于 July 16, 2007 15:51:51:
》那堆石头是什么意思？有的石头上还有字。如果是非要来个“到此一游”，这种形式比较好。
这个在原小屋旁的石碓，我猜，应该是游客扔下的小石头积累的。国人讲到此一游，美国人也讲commemoration of one's visit，当然对伟人则都有敬仰的意思。到了这个层次了就类似于藏、蒙佛教徒的玛尼堆或敖包了。
》梭罗的这几话怎么翻译？
翻译不好，肯定能找到比较标准的翻译。看大意有点儿象保尔说的话。不，应该反过来说。
》不是说水至清则无鱼吗？我看湖水非常清澈干净，没看见钓鱼的人，也许不是周末？
我是看介绍里说：walking, swimming and fishing...... 实际含金量不够是可能的。