送交者: 玩笑 于 September 14, 2007 12:41:05:
回答: 没下过厨吧，你？ 由 cindy 于 September 14, 2007 09:57:06:
鸡蛋一甩两个黄，-- 鸡蛋嗑破打碗里
这显然是个双黄蛋，因为只一甩，不是俩蛋（有人可以俩单黄蛋一磕一甩俩黄，这个厨子好
像没到那个境界：））。第一句标新立异，有气势。但翻译平平：）。
三搅四拌成混汤；-- 筷子搅，拌清和黄变混
这句主要写作者的饥饿。有如恶狼断肠，三下四除二，就搅巴好了。也暗示了一天工作的劳
累，腹内空空，急于鸡蛋充腹。翻译太直白：）
五颠六炒过七时，-- 混汤入大勺，颠and炒
数凑的也还自然。
八九十点晚餐忙！-- 这步儿你知道了吧
问题出在尾巴上。啥破鸡蛋“忙”乎吃三个小时？就算五颠六炒时放了点蔬菜和右，也不至
于吃仨小时。明显与前面的饥饿状不符。建议改成八九十分全扫光！：）
最后这句虽然没翻译，却是暗讽，不就想说呆丫就知道吃吗？！，到位：))