送交者: cindy 于 September 18, 2007 10:25:09:
回答: 得克萨斯纪念碑--专门给cindy。 由 忻民 于 September 17, 2007 21:01:03:
你该给咱德州的文化人儿:)
不好意思，你不写这篇，我对这场惨烈的战斗是一无所知。勾勾了一大气，知道个大概
（wiki对battle of Antietam有个很详尽的描述）。
在Antietam，有大大小小96个纪念碑，纪念德州第4步兵小分队（the 4th Texas Infantry）
的有好几座，你贴这个是最大的一座。这支号称"The Lone Star Guard"的小分队组建于德
州waco（93年FBI围击邪教教主David Koresh那小城），共103人，北进路上又招进俩，战
斗中又加盟进17人，共122人。战斗中异常英勇，缴获敌军14门大炮，被李将军称为brave texans。
当然也损失惨重，死28，伤43，被俘5。
你说的战场“玉米地”是哪个词？是Gaines Mill吗？“Hell Roaring”该怎么译？
谢忻民！