送交者: 霍林河 于 November 12, 2007 12:14:04:
回答: 【其它】译著：心理分析大纲(弗洛伊德)─(1) 由 霍林河 于 November 12, 2007 11:49:07:
稼轩柳永、弗洛伊德，坛子近来以此为题，弄得好不热闹。啊痴以弗氏之理论，反过
来应用，好一顿庄周-蝴蝶，蝴蝶-庄周。又援引郝式“科学分类”，一通论证，竟
然把弗氏理论一下子打入膺科学之类。行，不妄自菲薄。只是忘记了，许多时候科
学的态度比科学本身还要重要。
忽然想起来，数年前迷恋弗洛伊德，曾经试图翻译过《心理分析大纲》，刚开个头
就停顿了。太难。现在找出来，一来和大家分享，二来也给自己一点压力，争取完
成全部翻译。
《心理分析大纲》是弗洛伊德晚年之作，如果说是对其理论的一个总结也不为过。
精炼而全面，深入而简出，适合与非专业读者。这一点作者在引言中说得十分清楚：
“此简本旨在集心理分析之原则于一体，以最简练的形式、明晰的语言提纲挈领的
加以阐述，而不是对其加以推销并强迫读者全盘接受。
心理分析的教义是在无数观察和实验基础上形成的，只有那些在自己和他人身上得
以重复观察验证之人才有资格对其加以判断。”
第二段似乎就是针对啊痴和郝氏写的。