送交者: 忻民 于 August 06, 2008 15:03:25:
回答: 你那个不好翻译 由 小朋友 于 August 06, 2008 14:29:32:
光看书名，我还以为是写一个看大田的农人。
THE CATCHER IN THE RYE 是一本小说的书名，是儿子暑假 reading list上的书。
我在国内就听说过《麦田的守望者》，但从没看过。这次给儿子买了一本（暑假里跟本借不到，这本书在美国一直很火，尤其是对男孩，每年的销量都很高）。我费尽吧啦的也看了一遍。又看了中文版的开头几页，翻译的就那么回事，还有不少错误。
建议你读一下。