【转载】一.再别康桥(东北话版本)
所有跟贴·加跟贴·论坛主页
送交者: 红裙 于 September 23, 2008 22:08:22:
一.再别康桥
鸟悄儿的我走了,正如我蔫巴的来;
我得了八嗖的招手,墨迹西天的云彩。
那泡子边的金柳,是夕阳中的媳妇儿;
波光里的倩磴儿,在我的心头固用。
买了吧台的青幸,油了巴几的在水底赛脸;
在康河的旮旯里,我甘心做一把蒿子。
那榆吟下的一座,不是蘑菇,是个猫楼;
揉希碎在浮躁间,沉淀着贼拉彩虹的梦。
嘎哈啊?划拉一把扫帚嘎的,向青菜贼青那嘎的漫溯;
正一兜子星辉,在星辉斑斓里嗷唠两嗓子。
但我不能嗷唠,悄悄是滚犊子的笙箫;
扑勒蛾子也为我念儿了,念儿了是这宿儿的康桥!
我傻的巴几地走了,正如我飚的喝得来;
我得瑟得瑟衣袖, 不带走一嘎达云彩
附:
再别康桥
作者: 徐志摩
轻轻的我走了,正如我轻轻的来;
我轻轻的招手,作别西天的云彩。
那河畔的金柳,是夕阳中的新娘;
波光里的艳影,在我的心头荡漾。
软泥上的青荇,油油的在水底招摇;
在康河的柔波里,我甘心做一条水草!
那榆荫下的一潭,不是清泉,
是天上虹揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。
寻梦?撑一支长篙,向青草更青处漫溯,
满载一船星辉,在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌,悄悄是别离的笙箫;
夏虫也为我沉默,沉默是今晚的康桥。
悄悄的我走了,正如我悄悄的来;
我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。
十一月六日中国海上
所有跟贴:
- 不错,只是有的“翻译”意思太过 - 一默 (107 bytes) 08:50:28 9/25/08
(3)
- 红裙好文采:)) - 七九河开 (206 bytes) 16:07:00 9/24/08
(2)
- 79兄好!:)) - 红裙 (116 bytes) 19:25:41 9/24/08
(1)
- 更正 - 红裙 (14 bytes) 19:45:09 9/24/08
(0)
- 整得挺好,鼓励。 - XM (42 bytes) 13:15:40 9/24/08
(2)
- 给师哥问个好! - 红裙 (158 bytes) 13:47:03 9/24/08
(1)
- 贼好,你咋这会整呢! - 冰河 (0 bytes) 12:17:14 9/24/08
(1)
- 谢谢夸奖:))) - 红裙 (52 bytes) 13:50:58 9/24/08
(0)
- 二.大话西游(东北话版本) - 红裙 (456 bytes) 22:19:28 9/23/08
(36)
- 第2个更地道!但挑几个小毛病。:)) - 老黑 (540 bytes) 01:15:05 9/24/08
(35)
- 还不够贼啦纯 - cindy (80 bytes) 12:06:26 9/24/08
(3)
- 再改几个字:))) - 霍林河 (99 bytes) 08:45:18 9/24/08
(26)
- 改得好!:)) - 红裙 (493 bytes) 07:14:29 9/24/08
(3)
- 哈! 如此说来, - 老黑 (527 bytes) 15:30:22 9/25/08
(0)
- 非常感动,贼不好意思。 - 老六 (157 bytes) 21:25:31 9/24/08
(1)
加跟贴