【音乐】歌曲欣赏《爱咋地咋地》(Let it be)

送交者: 二黑于 September 30, 2008 16:51:08:

最近挺闹心。:）
国内:　天灾连连，人祸更甚。矿难不断，奶粉害人。
米国:　经济萧条，公司倒闭。反恐不利，金融危机。
可咋整涅?　日子还得过呀?　再说了，咱小老百姓，除了愤青一把，管得了吗?　
于是，本人听起了小曲，喝着啤酒，啃着猪蹄儿，奈咋地咋地吧。

原唱:　甲壳虫
翻译:　二肥子

When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom,
let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom,
let it be.
And when the broken hearted people
Living in the world agree,
There will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
Still a chance that they will see
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. Yeah
There will be an answer, let it be.
And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be,
Whisper words of wisdom, let it be

每当我身陷困境，唉声叹气。
圣玛丽亚就来到身旁，给我鼓励。
话语里满含着睿智，而且相当精辟。
她说“随它去吧，爱咋地咋地”
在我黑暗的日子里
她从不把我抛弃
她的话总是富有哲理
“该嘎哈嘎哈、能咋地咋地、愿咋地咋地”
她轻声的重复:“爱咋地咋地”
伤心的人们都会同意
会有办法的，不必着急。
好日子虽然过去，
但还会撞到更好的时机。
因此所以＊
“该吃饭吃饭、该下地下地、
该停电停电，该休息休息。”#
对!　答案就是:“爱咋地咋地”
即使是天黑云密
光芒也一刻未离，
太阳还会在天边升起，
（所以，）该咋地咋地。
音乐把我从梦中唤起
圣玛丽亚又跟我讲起道理:
“该发生的发生，该过去的过去”
答案就在那里:
“该想起的想起，该回忆的回忆，该忘记的忘记”
她轻轻的说：。。。
“爱咋地咋地”

*: 欧维义(数理方程的教授)的惯用语。
#: 老黑、老霍最懂其中涵义:）

所有跟贴:

歌词翻译的极好! 尽管大伙儿都说了,俺还是要说.:) - 老黑 (111 bytes) 12:00:51 10/02/08 (2)
- 要想中文唱上口，就还得微调。:） - 二黑 (77 bytes) 15:42:03 10/02/08 (1)
  - 不能唱就是"诗",能唱就是"词",反正不是"诗"就是"词".:) - 老黑 (43 bytes) 18:15:37 10/02/08 (0)
就能听个前奏。 - cindy (67 bytes) 12:24:55 10/01/08 (1)
- 还没学会扒窗户偷看的招? - 二黑 (48 bytes) 13:26:44 10/01/08 (0)
二哥翻得真是那么回事。 - 三黑 (24 bytes) 23:49:22 9/30/08 (6)
- 翻唱的印务就交给你了。 - 二黑 (52 bytes) 09:30:44 10/01/08 (5)
  - 凭啥呀？那么些合唱团员呢！ - 三黑 (2 bytes) 23:13:32 10/01/08 (4)
    - 重贴：歌曲翻译：(Let it be)　东北话版：《爱咋地咋地》 - binbin (2373 bytes) 09:23:20 10/02/08 (3)
      - 第四行里的“她说：”可以拿掉 - 霍林河 (32 bytes) 18:54:03 10/02/08 (0)
      - 换翻译啦？ - cindy (66 bytes) 11:06:36 10/02/08 (1)
        
        其实，这贴是给另一拨人看的。:） - 二黑 (58 bytes) 15:37:55 10/02/08 (0)
翻的不错，信达雅:)) - 一默 (55 bytes) 23:30:08 9/30/08 (1)
- 嗯，要提倡东北雅。:） - 二黑 (43 bytes) 09:28:04 10/01/08 (0)
"#" - 霍林河 (65 bytes) 19:34:08 9/30/08 (1)
- 老黑的腰伤最近加重，可能与停电太久有关。：） - 二黑 (0 bytes) 20:29:25 9/30/08 (0)
你倒是把这小曲按翻译的唱一遍哈！ - XM (34 bytes) 17:49:29 9/30/08 (1)
- 恩，下回豁出去给它翻唱一遍。：） - 二黑 (0 bytes) 20:28:10 9/30/08 (0)
潇洒人生! 经久不息的掌声 - 红裙 (61 bytes) 17:11:26 9/30/08 (2)
- 咋换称呼了呢:)) - 玩笑 (17 bytes) 22:34:21 9/30/08 (0)
- 谢谢！该乐和还得乐和啊。：） - 二黑 (0 bytes) 20:25:05 9/30/08 (0)

加跟贴