送交者: 梦冬 于 November 06, 2008 11:34:25:

回答: 华尔街日报的翻译 由 一默 于 November 06, 2008 11:01:29:

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

如果有人怀疑,美国还是那个无所不能的地方；如果有谁尚未确定,我们国父的理想是否在当今依然活着；如果有谁仍在质疑，我们民主的威力；今晚，这就是你的答案。

• "无所不能"是神来之笔 - 一默 (84 bytes) 13:22:52 11/06/08 (10)
  • 是挺绕口的:(( - 梦冬 (237 bytes) 14:34:38 11/06/08 (9)
    • 因为 - 一默 (162 bytes) 18:57:46 11/06/08 (8)
      • 扯! :-) - 五和尚 (48 bytes) 09:58:12 11/07/08 (1)
        • 只破不立，那才是扯:)) - 玩笑 (31 bytes) 10:32:04 11/07/08 (0)
      • 哈哈，这把招供：）） - 梦冬 (47 bytes) 09:12:29 11/07/08 (5)
        • 哈哈, - 老六 (29 bytes) 12:57:59 11/07/08 (0)
        • 这是最低水平的提鞋 - 小朋友 (50 bytes) 09:38:42 11/07/08 (3)
          • 这你就不懂了 - 一默 (82 bytes) 10:33:56 11/07/08 (0)
          • 错!:-) - 五和尚 (33 bytes) 09:59:24 11/07/08 (0)
          • 这就叫不能说实话:)) - 梦冬 (87 bytes) 09:51:50 11/07/08 (0)

加跟贴