送交者: 深水鱼 于 December 01, 2008 18:59:09:
回答: 这里的They应该是指跑的人和地平线 由 深水鱼 于 December 01, 2008 18:38:26:
我开始也有这个疑惑，后来仔细读了之后发现They指的应该是跑动的人和地平线，这样
和“Round and round”正形成呼应。
欣赏中文诗歌我常常从作者开始，但是欣赏英文诗歌时，由于往往是不经意遇到佳品，
所以多数情况下是从喜欢作品而开始了解作者的。Crane的这首诗就是如此，数年前第
一次读到她的时候，并没有留意作者的名字，后来又读到一首短诗，更是喜欢，直到
今天（说来都没人相信）才注意到两首诗的作者都是Crane！
下面这首诗对于心灵的打动不下于任何一首我喜爱的中文古诗：
In the Desert... （Crane）
In the desert
I saw a creature, naked, bestial,
Who, squatting upon the ground,
Held his heart in his hands,
And ate of it.
I said, "Is it good, friend?"
"It is bitter─bitter," he answered;
"But I like it
"Because it is bitter,
"And because it is my heart."
Crane似乎对空旷的田野和沙漠情有独钟，下面一首写的也是沙漠，风格上与上面的两首
都可以成为姐妹篇，而在内容上更象上面两首的综合：
I Walked in a Desert...
I walked in a desert.
And I cried,
"Ah, God, take me from this place!"
A voice said, "It is no desert."
I cried, "Well, but─
"The sand, the heat, the vacant horizon."
A voice said, "It is no desert."
读了这几首诗歌之后，我想如果我对Crane说“我知道你心中在想什么”，他应该说
“Yes！”，而不会问我“为什么？”。说道这里，一定有人嘲笑“狂想！”我会回
答说，“那沙、那热、那心，那滚动的地平线”。